| 詩 | 詞 | 新短詩 |
| 七絶・游松江望宍道湖 七絶・松江宍道湖嫁ケ島 七絶・於神在月游出雲大社 七絶・川中島 七絶・櫻島朝景 三首 七律・游澳州悉尼師海徳公園 七絶・“乾隆醉” |
揚州慢・游澳州悉尼 高陽臺・游澳州所感 太常引・游澳州悉尼 三台令・仰瞻南十字星 風入松・游澳州原野 烏夜啼・游承徳避暑山荘 |
游嬉野温泉 三首 漢歌・在秋田県觀早雪 |
七絶・游松江望宍道湖 2003.11. 6 雲淡風輕意淡如， 雲淡く風輕く意は淡如として， 松江秋水似西湖。 松江の秋水 西湖に似る。 紅楓黄柳青山暮， 紅楓 黄柳 青山の暮（くれ）， 身在欄干酒在壺。 身は欄干にあり 酒は壺にあり。 （普通話韵十姑 上平声六魚・上平声七虞） ＜戻る＞ |
七絶・松江宍道湖嫁ケ島 2003.11. 7 夕陽沈處暮雲愁， 夕陽沈むところ暮雲愁い， 碎錦湖光島似舟。 錦を砕く湖光に島は舟に似る。 松影宛如人鼓棹， 松影あたかも人の棹を鼓し， 長歌送嫁去難留。 長歌して嫁去りて留まりがたきを送る。 （普通話韵十二候 下平声十一尤） 湖光： 湖の風光、景色。長歌： 声を長くして歌う ＜戻る＞ |
七絶・於神在月游出雲大社 2003.11.10 絳脣瞑目願良縁， 絳脣 瞑目して良縁を願い， 白首無端投剰錢。 白首 端なくも剰錢を投ず。 神在出雲人有酒， 神は出雲に在り人に酒あり， 龍蛇宮裡舞衫妍。 龍蛇宮裡に舞衫妍なり。 （普通話韵十四寒 下平声一先） 神在月： 11月、全国的には神無月、出雲では神在月。 無端： さしたる理由もなく。 剰錢： 余分な金。つり銭など。 龍蛇宮： 龍蛇神のお宮 ＜戻る＞ |
七絶・川中島 2002. 4.27 誰斬流光破鏡飛， 誰か流光を斬らん？破鏡飛び， 鞭声斷處杜鵑啼。 鞭声断つところ 杜鵑啼く。 血河往昔沈枯骨， 血河 往昔 枯骨を沈め， 苹果花開緑滿畦。 苹果花 開いて 緑 畦に満つ。 （上平声五微・八斉） 流光：時間。破鏡：欠けた鏡。半月。苹果花：リンゴの花 ＜戻る＞ |
七絶・櫻島朝景 其一 2001.11.10 朝陽孤影東臨海, 朝陽の孤影 東に海に臨み， 櫻島三峰南吐烟。 櫻島の三峰 南に煙を吐く。 洗臉温泉醒宿醉， 温泉に臉（かお）を洗い宿醉を醒ませば， 風光滿目思魁然。 風光 目を満たして思い魁然たり。 七絶・櫻島朝景 其二 2001.11.11 日照黄濤浮錦帶， 日は黄なる濤を照らして錦の帯を浮かべ， 山摩碧落吐風烟。 山は碧落を摩して風烟を吐く。 雄姿養浩誇清景， 雄姿養浩を養いて清景を誇り， 櫻島三峰領海天。 桜島三峰 領海天を領す。 七絶・櫻島朝景 其三 2001.11.12 一条黄道分蒼海， 一条の黄道 蒼海を分かち， 千仞黑雲噴紫穹。 千仞の黒雲 紫穹に噴く。 櫻島清晨煽候火， 桜島の清晨 候火を煽り， 温泉游客喜光風。 温泉の游客 光風を喜ぶ。 ＜戻る＞ |
七律・游澳州“悉尼師海徳公園” 2001. 1. 5 夜發東京朝澳州， 夜に東京を発てば朝には澳州、 驕陽冬至照霜頭。 驕陽、冬至に霜頭を照らす。 繁華街巷聽英語， 繁華な街巷に英語を聴き、 閑靜公園樂憩休。 閑靜な公園に憩休を楽しむ。 噴水懸虹促涼味， 噴水、虹を懸けて涼味を促し、 行人連袂喜遨遊。 行人、袂（たもと）を連ねて遨遊を喜ぶ。 露肩花貌搖臍笑， 肩露わな花貌、臍を揺らして笑い、 不見寒鴉歩白鴎。 寒鴉は見えず白鴎歩む。 悉尼師海徳公園：シドニーハイドパーク ＜戻る＞ |
七絶・乾隆醉 2000. 9.19 旅游承徳酒愈詩， 承徳に旅遊すれば酒、詩に愈（まさ）り， 不染吟箋蓬島帰。 吟箋を染めず蓬島に帰る。 山月相同茅屋月， 山月、茅屋の月とあい同じなるも， “乾隆醉”美夢蝶飛。 「乾隆醉」美（うま）く、夢蝶飛ぶ。 “乾隆醉”：中国承徳市銘酒 ＜戻る＞ |
揚州慢・游澳州悉尼 2001. 1. 6 臨海名都，澳州佳勝，悉尼仰晴天。欲瞭望臺上，瞰港泛蕃船，海湾入、如江侵處，蒼鱗瀲瀲，又似龍穿。映紅霞，危樓高廈，夕景寛閑。 比肩寸歩，与荊妻、馬路漫漫。看金髪行人，頻聽英語，我自無言。君賞街衝豪奢，声高説、南有桃源。喜悠長夏日，塔顛夕對佳餐。 海に臨む名都，澳州（オーストラリア）の佳勝，悉尼（シドニー）に晴天を仰ぐ。台上に瞭望せんと欲し，瞰（み）るは港にうかぶ蕃船，海湾に入りて、江の侵すがごときところ，蒼鱗瀲瀲として，また龍の穿つに似る。紅霞に映じ，危樓高廈，夕景 寛閑たり。 肩をならべて寸歩し，荊妻とともに、馬路に漫漫たり。看（み）るは金髪の行人，頻に英語を聴き，我はおのずから無言なり。君は街衝の豪奢を賞し，声高に言う、南に桃源ありと。悠長たる夏日を歓び，塔顛の夕べに佳餐に対す。 ＜戻る＞ |
高陽臺・游澳州所感 2000.12.30 銀燭紅灯，星羅滿地，飛機將出銀湾。夜發東京，向南萬里天眠。梦中溟海驚波乱，貫層雲、孤鶴翩翩。醒清晨，喜賞風光，目下青山。 澳州夏日驕冬至，正相違日本，緑遶花氈。不見寒鴉，白鴎代歩公園。露肩碧眼佳人笑，露涼臍、相競嬋妍。覺身輕，客土悠悠，已忘塵烟。 銀燭紅灯，星のごとく地に満ちて，飛行機、まさに銀湾（＝銀河）を出んとす。夜、東京を発ち，南に向かって万里、天に眠る。夢の中の溟海に驚波は乱れ，層雲を貫いて孤鶴、翩翩たり。清らかな朝に醒め,，喜んで風光を賞す，眼下には青山。 澳州（オーストラリア）の夏日、冬至に驕る。まさに日本と相違して，緑、花氈（花の絨毯）をめぐる。寒鴉（＝寒ガラス）は見えず，白き鴎（カモメ）、かわりに公園を歩む。肩露わな碧眼の美人笑い，涼しい臍も露わに、あい競って嬋妍（センケン）たり。身の軽きを覚え、客土に悠悠と、すでに塵煙を忘れる。 ＜戻る＞ |
太常引・游澳州悉尼 2001. 1. 4 飛機窗外月張弦，銀漢慰寒眠。梦醒澳州天，出空港、驕陽正闌。 先娯游覧，繁華馬路，下午歩公園。風拂碧池蓮，露肩女、涼臍競妍。 飛行機の窓外に月は弦を張り，銀漢 寒眠を慰む。夢醒める澳州の天，出空港を出て、驕陽なさに闌たり。 先ず游覧を娯（たの）しむは繁華たる馬路，下午に公園を歩む。風は碧池の蓮を払い，肩露なる女、臍すずしく妍を競う。 ＜戻る＞ |
三台令・仰瞻南十字星 2000.12.29 不覓九天詩句， 九天に詩句を覓（もと）めず， 但瞻南十字星。 ただ瞻る南十字星。 冬至日長南澳， 冬至に日長き南澳（ｵｰｽﾄﾗﾘｱ）， 地平線上猶明。 地平線上になお明るし。 ＜戻る＞ |
風入松・游澳州原野 2000.12.30 南飛萬里澳州天，冬至日長暄。目前千頃猶千頃，但看野、迥坐孤山。牧野夏枯舗錦，黄金草色綿綿。 開車坦坦路穿原，伴走夕陽閑。羊群点点游佳景，思悠悠、人忘塵寰。此地寒鴉不見，雙雙何鳥飛翰? 南に飛んで万里、澳州の天，冬至に日は長く暄なり。目前の千頃なお千頃，ただ看る野、迥（はるか）に坐す孤山。牧野は夏枯れて錦を舗（し）き，黄金の草色綿綿たり。 車を走らせて坦坦と路（みち）は原を穿ち，伴走する夕陽閑たり。羊の群れ点点と佳景に遊び，思い悠悠、人 塵寰を忘れる。此の地 寒鴉は見えず，双双といかなる鳥の飛翰せんや? ＜戻る＞ |
烏夜啼・游承徳避暑山荘 2000. 9.23 避暑山荘宏壮，攀山城壁長囲。正宮堂宇聯甍坐，人易歩廊迷。 樓閣臨湖倒影，秋天紺碧雲飛。悠悠游客愉談笑，鸛鵲樹間啼。 避暑山荘、宏壮にして，山を攀（のぼ）る城壁、長く囲む。正宮の堂宇、甍を連ねて坐し，人は歩廊に迷いやすし。 樓閣、湖に臨んで影をさかさまにし，秋天、紺碧にして雲、飛ぶ。悠悠と遊客、談笑を愉（たの）しみ，鸛鵲、樹間に啼く。 ＜戻る＞ |
漢歌・在秋田県觀早雪 2002.11.15 秋田冬来早。 秋田に冬来たること早し。 日照楓紅映雪原， 日が照らして楓の紅きの映ずる雪原は 如海皚皚耀。 海の如くに皚皚と輝く。 游人覓句賞奇觀， 遊人 句を覓（もと）めて奇観を賞すも 村老無言恐苦寒。 村老 言なく苦寒を恐れる。 現代韵で書いた漢歌。押韻は、（早・耀）（原・観・寒）。 ＜戻る＞ |
瀛歌・游嬉野温泉 2003. 9.27 游嬉野，星明秋夜，花妖冶。沐浴温泉，醉歌寛雅。 嬉野に遊べば，星明るき秋の夜，花 妖冶たり。 温泉に沐浴して，醉歌 寛雅たり。 漢俳・游嬉野温泉 2003. 9.27 浴嬉野温泉。 嬉野温泉に浴す。 笑泛玉杯佯酒仙， 笑って玉杯をうかべ酒仙といつわり， 瞻仰月嬋娟。 瞻仰すれば月 嬋娟たり。 七絶・游嬉野温泉 2003. 9.27 沐浴温泉浮酒杯， 沐浴温泉に沐浴して酒杯を浮かべ， 笑仰明月破雲來。 笑って仰げば明月 雲を破って来る。 天人頬上靨妖冶， 天人の頬に靨（えくぼ）妖冶に， 半梦陶然醉眼回。 なかば夢みて陶然と酔眼めぐる。 ＜戻る＞ |