七絶・厠所苦吟 2001.10. 6 嫦娥今夜爲誰陪? 嫦娥 今夜は誰がために陪さんや？ 豐頬入雲疎不才。 豊頬、雲に入りて不才を疎む。 深酌佯仙詩未就， 深酌して仙といつわるも詩 いまだならず， 久留厠所避塵埃。 久しく厠所（かわや）に留まりて塵埃を避く。 ＜戻る＞ |
七絶・人事調動 2003. 6.20 群僚塵境爭功譽， 群僚 塵境に功誉を争い， 散士家山謝世縁。 散士は家山に世縁を謝す。 天子不呼無上殿， 天子呼ばざれば上殿するなく， 緑陰濃處有陶篇。 緑陰濃きところに陶篇あり。 人事調動：人事異動のこと。 陶篇：陶淵明の詩集。 人事異動。サラリーマンにとっては悲喜こもごも。そして、それ以上にまわりの人間が騒ぎたてます。ふと思い出したのが、杜甫が描いた酔いどれ李白の姿（「飲中八仙歌」）と、陶淵明の詩、でした。 ＜戻る＞ |
七絶・問黑鴉 2002. 3. 2 黑鴉知否功名亊， 黒鴉 知るや否や功名の亊， 白首何嘆桃李時? 白首 なんぞ嘆かん桃李の時？ 散職空知春爛漫， 散職 空しく春の爛漫たるを知り， 猶求榮進心緒痴。 なお栄進を求めて心緒 痴（おろか）なり。 ＜戻る＞ |
七絶・聽 2003.10.16 耳王十目一心聽， 耳王 十目一心に聽けば， 民意元来願泰平。 民意は元来 泰平を願う。 將帥建言當棄却， 將帥の建言 まさに棄却すべく， 温顔淺笑兩三声。 温顔 浅笑して二三の声。 ＜戻る＞ |
| 七絶・笑吃“鮟鱇鍋”有感 2003.11.26 我有詩肝堪賞味， われに詩肝ありて賞味するに堪え， 君傾壺酒善温臍。 君 壺酒を傾けてよく臍（へそ）を温む。 莫忘歡笑佳餐后， 忘れるなかれ 歓語 佳餐ののち， 耿耿胃中漁火奇。 耿耿として胃の中に漁火の奇なるを。 （普通話韻七斉） 詩肝：詩心、詩腸と同じ。 “鮟鱇鍋”：日菜珍肴。 ＜戻る＞ |
七絶・吃“寿司”給老板贈一首詩 2002. 8.11 一期一会酒三杯， 一期一会、酒は三杯， 千客萬來人百歳。 千客萬來、人は百歳。 有數浮生幾度回？ 浮生に数あり いくたび回（かえ）らんか? 贈詩老板揄仙袂。 老板（＝店主）に詩を贈って仙袂を揄す。 （平水韵去声八霽） ＜戻る＞ |
七絶・觀菊高吟 2001.12. 1 菊花芳馥憶陶潜， 菊花の芳馥たるに陶潜を憶（おも）い， 無意声高吟一聯。 意無く声高く一聯を吟ず。 佳人痛罵吾難看， 佳人痛罵す、わが難看， 千載風流陳腐天。 千載風流、陳腐の天と。 （普通話韵十四寒） 難看：みっともない様子 ＜戻る＞ |
七絶・飲 茶 2000.11. 1 先香後味一杯茶， 先に香あり後に味あり一杯の茶， 春爽秋温四海家。 春爽やかに秋に温かき四海の家。 紅葉白雲浮緑水， 紅葉 白雲 緑水に浮けば， 人當喫尽趣無涯。 人まさに喫尽すべし 趣の涯なきを。 ＜戻る＞ |
七絶・樗散貪欲 2002.11.18 荒田野鶴啄田螺， 荒田の野鶴 田螺を啄ばみ， 鼓腹悠然振羽過。 鼓腹して悠然と羽を振って過ぐ。 醉生樗散無肴處， 醉生の樗散 肴なきところに 空送仙姿肥肉多。 空しく送る、仙姿の肥肉の多きを。 ＜戻る＞ |
七絶・窗 2003. 8.28 病毒越窗侵電腦， 病毒 窓を越えて電脳を侵し， 情書失効堵靈犀。 情書失効して靈犀を堵（ふさ）ぐ。 傷神反側無眠夜， 神を傷めて反側し無眠りなき夜， 空羨蟾精窺玉閨。 空しく羨む 蟾精の玉閨を窺うを。 窗：windows。病毒：computer virus。情書：love letter。 犀：霊妙な犀。中心に穴があり、ふたりの意思を通じさせる働きがある。 反側：思い悩んで眠れず寝返りをうつ。 ＜戻る＞ |
七絶・馬路破衣仙 2003. 7.28 横臥消憂路上眠， 横臥して消憂いを消し路上眠， 身如大字破衣仙。 身は大字のごとき破衣の仙。 君憐諸士追功譽， 君 憐れむや、諸士の功譽を追い， 不讀陶潜學佞言？ 陶潜を読まず佞言を学ぶを？ ＜戻る＞ |
七絶・放 屁 2001. 4.25 花間七歩不須箋， 花間の七歩 箋を須（もち）いず， 酒境三杯詩得全。 酒境の三杯 詩は全きを得る。 浮想千金游柳巷， 千金を浮想して柳巷に遊び， 放吟九竅作瘋癲。 九竅より放吟して瘋癲となる。 ＜戻る＞ |
再三放屁 五絶二首 2001. 7. 8 其一 温泉如濁酒， 温泉 濁酒のごとく， 放屁發長謠。 放屁して長謠を発す。 老去無人顧， 老い去って人の顧るなく， 恬然仰紫霄。 恬然と紫霄を仰ぐ。 其二 湖畔村童笑， 湖畔に村童笑い， 大魚避網跳。 大魚は網を避けて跳ぶ。 馬嘶人放屁， 馬は嘶き人は放屁し， 輕袖任風飄。 軽き袖 風に任せて飄える。 ＜戻る＞ |
閑中好・偶作十首之一 2001. 9.29 閑中好， 閑中 好し， 廁所吟山水。 廁所（かわや）にて山水を吟ず。 放屁如迅雷， 放屁 迅雷のごとく， 青蠅似雲起。 青蠅 雲の起つに似る。 ＜戻る＞ |
凭欄人・賞櫻花吟句 2003. 4. 1 人用何才殿上勤， 人用いるはいかなる才ぞ、殿上に勤しみ， 天用樗材花底吟。 天用いるは樗材（ﾁｮｻﾞｲ）花底に吟ず。 傾盞試揺唇， 盞を傾けて試みに唇を揺すれば， 風韻遶櫻雲。 風韻、櫻雲を遶（めぐ）る。 ＜戻る＞ |
臨江仙・坐西洋音楽会所感 2001. 1.10 謹坐西洋音楽会，暗思演後嘉肴。飢腸轆轆欲咆哮，又堪噴嚔，滿眼涙渟膏。 藝術純如人猥雑，出門放屁声高。紅灯銀燭照春宵，揚揚笑入，飯店解香包。 謹しんで西洋音楽会に坐し，暗に思う演後の嘉肴（ごちそう）。飢腸轆轆として咆哮せんと欲し，また噴嚔するを堪え，滿眼を満たして涙渟 膏たり。 芸術は純如たるも人は猥雑，門を出でて放屁を放つ声（＝音）高し。紅灯銀燭 春宵を照らし，揚揚として笑い入れば，飯店 香包を解く。 ＜戻る＞ |
新譜・晩春吟 2003. 8.28 人生無二價，我賣半生眞半價，霜頭更廉價。挂冠偏喜多閑暇，不用酣春誑病假，游山野，情無假。 探櫻花，醉烟霞，騎騾馬。聳肩誇，諷詠夕陽西下。搖吻耽風雅，遙想嫦娥媚妖冶，無眠夜，青天寡。 人生に二価なくも，我は半生を眞に半価で売り，霜頭となりてさらに廉価なり。官を挂（か）けてひとえに閑暇の多きを喜び，酣春に病假を謀るを用いず，山野に遊び，情に假（かり）なし。 探桜花を探り，煙霞に酔い，騾馬に騎す。聳肩を聳やかして誇り，夕陽の西に下るを諷詠す。吻（くち）を揺らして風雅に耽り，遙かに想う、嫦娥の媚びて妖冶に，眠りなき夜，青天に寡（ひとり）なるを。 ＜戻る＞ |
醉高歌・晩節清游 2003. 7.16 天無今古哀愁，人有賢愚好醜。山櫻花底翻風袖，魍魎陪翁信口。 天に今古の哀愁なく，人に賢愚好醜あり。山櫻の花の下、風袖を翻して，魍魎 翁の口に信（まか）すに陪す。 信口：考えずに出まかせをいう。 ＜戻る＞ |
閑中好・吟捻鼻毛 2003. 8.18 閑吟好， 閑吟好し， 錬句捻鼻毛。 句を錬り鼻毛を捻る。 夏詠冬山雪， 夏に冬山の雪を詠み， 春思秋月高。 春に秋月の高きを思う。 ＜戻る＞ |
雙調南歌子・春宵七歩才 2001. 4.16 花底千鍾酒，春宵七歩才。搖脣朗朗鼓吟懷，孤影佯仙放屁，運形骸。 天上銀蟾笑，江頭白首哀。勤勤宮仕老紅埃，猶念功名兩字，遠銀臺。 花底の千鍾の酒，春宵の七歩の才。唇を揺らして朗朗と吟懷を鼓し，孤影 仙と佯（いつわ）って放屁し，形骸を運ぶ。 天上に銀蟾笑い，江頭に白首哀しむ。勤勤と宮に仕えて紅埃に老い，なお功名の両字を念（おも）えば，銀台遠し。 銀台：仙人のすむところ。 ＜戻る＞ |
漢俳・醉 呶 2004. 2. 2 老作酒国儒。 老いて酒国の儒となる。 笑對花容頻醉呶， 笑って花容に対し頻に酔呶し， 説道講賢愚。 道を説き賢愚を講ず。 酔呶：酔ってくだを巻くこと。儒：儒学者。酒国：酔った状態。酔境に同じ。花容：花のような容貌、すなわち美人 ＜戻る＞ |
漢俳・醉 梦 2003.11.20 佯仙客餐霞， 仙客の霞をくらうふりをし， 梦逢天人奏琵琶。 夢に天人の琵琶を奏でるに逢う。 醒後一杯茶。 醒めて 一杯の茶。 ＜戻る＞ |
坤歌・男女填補 2003. 8.15 女似父， 女（むすめ）は父似， 男似阿母， 男（むすこ）は母似で， 相填補。 埋め合わせ。 ＜戻る＞ |
漢俳・醉 歩 2003.12.26 歸路醉眸旋。 帰路に酔眸めぐる。 月似金鈎釣酒癲， 月は金の鈎に似て酒癲の， 拂曉笑登仙。 払暁に笑って登仙するを釣る。 ＜戻る＞ |
漢俳・笑僞儒生或樗散 2003.12.26 晩節自仙寰。 晩節おのずから仙寰。 笑僞儒生聞道先， 笑って儒生が道を聞くを先とし， 樗散抱壺眠。 樗散が壺を抱いて眠る振り。 ＜戻る＞ |
漢俳・酒家明知 2003.10.28 人老酒家知， 人老いて酒家に知るに 元来吟興無實利， 元来吟興に実利なく， 醉境有佳詩。 醉境に佳詩ありと。 ＜戻る＞ |
漢俳・清 興 2004. 1.29 老去得心娯。 老去って心娯を得たり。 随意時讀金句書， 意に随って時に金句の書を読み 頻傾緑酒壺。 頻に緑酒の壺を傾ける。 ＜戻る＞ |
漢歌・三天聽雨不裁詩 2003. 8.18 詩魔何處隱？ 詩魔 いずこに隠れんや？ 秋雨瀟瀟雲不進， 秋雨 瀟瀟として 雲 進まず， 不見嫦娥近。 嫦娥を近きに見ず。 没有酒功心力尽， 酒功なく心力尽き 吟客三天不搖吻。 吟客三日 吻（くち）を揺らさず。 ＜戻る＞ |
坤歌・吟捻鼻毛 2003. 8.18 閑吟好。 閑吟好し。 隣坐眠猫， 眠る猫の隣に坐し， 捻鼻毛。 捻る鼻毛かな。 ＜戻る＞ |