一七令・巓 2001. 6. 1 巓， 雲上，天邊， 霞彩麗，夕陽閑。 佯忘俗世，苟在仙寰。 獨傷心朽老，暫送鳥飛還。 風定山湖如鏡，星随眉月張弦。 平生用意功名亊，寸刻游魂宇宙間。 巓（いただき）、 雲の上、天のあたり。 霞彩うららかに、夕陽閑なり。 俗世を忘れるふりをし、かりそめに仙寰にあり。 ひとり気力の朽ち老ゆるにいたみ、暫く鳥の飛び還るを送る。 風やんで山の湖は鏡のごとく、星は随う、眉月の弦を張るに。 平生、意を用いるは功名の亊、寸刻、魂を遊ばすは宇宙の間。 ＜戻る＞ |
阮郎歸・清 秋 2000. 7.16 人生最好自稱凡，閑閑住草庵。縱横使酒獨無慙，唯愉爽喉沾。 鈎月挂，落暉酣，暮山染夕嵐。清秋酔境四方瞻，蛩声涼入簾。 人生もっとも好きは自ら凡と称し，閑閑として草庵に住むにあり。縱横に使酒してひとり慙ずるなく，ただに爽やかに喉の沾うを愉しまん。 鈎月かかり、落暉酣（たけなわ）にして，暮山、夕嵐に染まる。清秋、酔境に四方を瞻（み）れば，蛩声涼やかに簾に入る。 ＜戻る＞ |
環京樂・秋梦賞櫻花吟句 2003.11. 1 無光價，解綬歸山晩節愉閑暇。賞春櫻香雪，抱壺傾盞，開心花下。聽老鶯清囀，暫調平仄將描冩，悦目風光，堪諷詠、高歌声嗄。 有人高笑，仰碧天飛影，旋旋振翅，一絲不挂妖冶。氷肌膩滑清輝，是繆斯、蕩脣無假。斷吾詩、尚古不新鮮，宛如冷炙。梦醒茫然處，乱蛩皓月秋夜。 光価なく，綬を解き山に帰りて晩節に閑暇を愉（たの）しむ。春の桜香る雪を賞し，壺を抱き傾盞を傾けて，心を開く花の下。老いたる鶯の清らかに囀り，しばらく平仄を調えまさに描写せんとし，目を悦ばす風光，諷詠するに堪え、高歌すれば声 嗄（か）れる。 人の高笑するありて，仰ぐは碧天の飛影，旋旋と翅（はね）を振るい，一糸も挂（か）けずして妖冶なり。氷肌は膩滑にして清らかに輝き，これ繆斯にして、脣を蕩（うご）して仮（かり）なし。吾詩を断ずるに、古へを尚（とうと）びて新鮮ならず，あたかも冷炙のごとし。夢さめて茫然たるところ，乱蛩 皓月の秋の夜。 光價：栄えある評判。 解綬歸山：役人を辞めて故郷に帰る。 膩滑：あぶらがのってすべすべしている。 蕩脣無假：歯に衣を着せずにいう。 冷炙：冷えた料理。 皓月：白い月。 ＜戻る＞ |
| 下水船・七夕偶作 2001. 7. 8 恍惚茅庵醉，獨仰嫦娥艷麗。雲上皚皚，夜夜爲誰鮮媚，催雅致? 巧笑花誇肪膩，正是天飛名妓。 忘塵亊，半梦思千里。羽化登仙鼓翅，遡上銀河，星間暗訪閨裡，爲淫鬼。牀上甘眠倩女，貪梦同誰嬉戲? 恍惚として茅庵に酔い，ひとり嫦娥の艶麗なるを仰ぐ。雲上に皚皚と，夜夜に誰がために鮮媚に，雅致を催さん? 巧みに笑って花は肪膩を誇り，まさにこれ天飛ぶ名妓。 忘塵亊を忘れ，なかば夢みて千里に思う。羽化登仙して鼓翅を鼓し，銀河を遡上し，星間にひそかに閨裡を訪れ，淫鬼とならんと。牀上に甘眠する倩女，夢を貪りて誰とともに嬉戲せんや？ ＜戻る＞ |
六郷令・七 夕 2001. 7.25 一年一次，幽会情交喜。乳房雙聳興奮，膨脹如山觜。目笑秋波艷，織女真妖媚。張開大腿，醴泉清涌，光潤低窪發花蕊。 月落銀河瞭，脣吐紅蓮熾。呀喘騎馬鞭笞，牀上將蛇蛻。汗灑氷肌麗，腰弄龜頭毅。人當無睡，明朝分手，又忍相思一年始。 一年に一度，幽（ひそ）かに会って情交して喜ぶ。乳房ふたつながらに聳えて興奮し，膨脹して山觜のごとし。目は笑い秋波艶に，織女まことに妖媚たり。大腿を張り開けば，醴泉 清らかに湧き，光り潤う低き窪に花蕊 発（ひら）く。 月落ちて銀河あきらかに，唇は紅蓮の熾（さかん）なるを吐く。呀喘騎馬して鞭笞し，牀（ベッド）の上にまさに蛇蛻（ダゼイ）せんとす。汗は氷肌の麗しきに灑（そそ）ぎ，腰は龜頭の毅（つよ）きを弄ぶ。人まさに睡（ねむ）るなく，明朝の分手（わかれ），また相思を忍ぶ一年の始め。 蛇蛻：蛇が脱皮する。 ＜戻る＞ |
殿前歓・晩秋吟 2000. 7.30 月明庵，殘蛩切切嘆風檐，閑人獨酌愉恬淡，酔境酖酖。仰嫦娥藻思添，吟隨感，晩節憂懷減，老猶能耐，拂曉霜嚴。 月明るき庵，殘蛩、切切と風檐に嘆き，閑人の獨酌、愉しんで恬淡，酔境に酖酖たり。嫦娥を仰げば藻思添い，感に随って吟ず，晩節、憂懷減じれば，老いてなお拂曉の霜の厳しきに耐ゆと。 ＜戻る＞ |
揚州慢・秋 愁 2000. 7. 9 鳥喜花天，蝉鳴樹頂，晩蛩愁處秋深。想時光促促，聽縷縷哀音。有輝耀，氷輪冷艷，褪雲如鏡，嶺上斜臨。又思君無語，窗邊遙望孤斟。 欲將却俗，酔仙郷，屡発狂吟。對月色虫声，寥寥夜景，偏愛幽尋。最好向君回憶，追春梦，涙不沾襟。但今宵余意，精華如洗殘心。 鳥は花天を喜び、蝉は樹頂に鳴き，晩蛩愁うところ、秋深し。時光の促促たるを想い，縷縷たる哀音を聴く。輝耀あり、氷輪（=月）冷艷にして，雲を褪いで鏡のごとく、嶺の上に斜めに臨ず。また君を思いて語なく，窓辺に遙かに望んで孤り斟む。 まさに俗を却（しりぞ）けんとして，仙郷に酔い、しばしば狂吟を発す。月色虫声に対せば、寥寥たる夜景に，ひとえに幽尋を愛す。もっとも好きは君に向かって回憶し，春夢を追い、涙の襟を沾（うるお）さざること。ただ今宵は意に余りあり，精華（月光）残心（=未練）を洗うがことし。 ＜戻る＞ |
望遠行・秋夜獨吟 2000. 6. 4 月影穿松碧蘚臨，庭前頻聽乱蛩音。帯愁把盞只孤斟，年来棲隠有誰尋？ 秋色早，晩涼侵，醉郷風裡夜沈沈。高飛天鏡淨詩心，無言更照禿翁吟。 月影、松を穿って碧蘚に臨み，庭前 頻に聽く、乱蛩の音。愁いを帯びて盞を把りただひとり斟（く）むは、年来の棲隠、だれかありて尋ねん？ 秋色早く、晩涼侵し，醉郷風裡に夜沈沈たり。高く飛ぶ天鏡、詩心を浄め，言なくさらに照らす禿翁の吟。 ＜戻る＞ |
琵琶仙・晩 醉 2001. 8.11 抱甕垂涎，白頭飲、茅屋孤斟酣醉。瞻仰蟾兔皚皚，無言照秋霽。人獨想、多愁晩節，忍介絶、無人顧視。只有詩情，吟風弄月，片刻逃世。 念花貌、萬里嬋娟，笑天上、通宵耀明媚。豐頬爲誰妖艷，斷人寰塵亊? 嫦娥問、消不鬱悶? 酒洗情、滅却淫志? 隔壁孀婦今宵，得不甜睡? 甕を抱いて涎（よだれ）を垂らし，白頭飲んで、茅屋に孤斟酣醉す。瞻仰すれば蟾兔 皚皚と，無言なく秋霽を照らす。人ひとり想う、愁い多き晩節，介絶を忍び、無人の顧みるなしと。ただあり詩情，風に吟じ月を弄び，片刻 世を逃れん。 花貌を念（おも）う、万里の嬋娟，天上に笑い、通宵に耀いて明媚たるを。豊頬 誰がために妖艶にして，人寰の塵事を断つや？ 嫦娥は問う、鬱悶、消えざるや？ 酒、情を洗い、淫志を滅却せざるや？ 隔壁を隔てる孀婦、今宵，甜き睡りを得たるや？と。 ＜戻る＞ |
浪陶沙・清秋梦 2000. 6. 3 明月樹顛臨，午夜沈沈。檐頭飲酒浄人心，詩客陶陶愉獨酌，風似低吟。 到處乱蛩音，唱和淫淫。酔郷方似碧潭深，魂魄如魚離幻質，入夢幽尋。 明月、樹顛に臨み，午夜、沈沈たり。檐頭に酒を飲んで人心を浄め，詩客、陶陶と獨酌を愉しめば，風は低吟するに似る。 到るところ、乱蛩の音，唱和して淫淫たり。酔郷まさに碧潭の深きに似て，魂魄、魚のごとくに幻質（肉体）を離れ，夢に入りて幽尋す。 ＜戻る＞ |
中興樂・晩節秋愁 2000. 7.23 悠悠退隱坐山庵。歡迎盈月窺檐，孤宴無端，一酔無談。 風催鈴語秋酣，夜寒添。流螢火尽，殘蛩声起，晩節愁含。 悠悠たる退隠、山庵に坐す。盈月の檐を窺うを歓迎するも，孤宴に端なし，一酔に談なし。 風は鈴語を催して秋はたけなわ、夜寒添う。流螢の火尽き，殘蛩の声起こり，晩節、愁いを含む。 ＜戻る＞ |
繍戀衾・醉老念佳人 2000. 7.22 風催鈴語清韵添，放新涼天欲透藍。落暉滅，歸鴉尽，月輪浮如鏡掛檐。 淺斟深醉忘衰老，念佳人秋正足耽。送螢火，聽蛩語，不相思孤影涙沾。 風、鈴語を催し、清韵添い，新涼を放って、天、藍に透らんとす。落暉滅っし、歸鴉尽き，月輪浮いて鏡のごとく檐に掛かる。 浅斟深酔すれば衰老を忘れ，佳人を念（おも）えば秋、まさに耽るに足る。螢火を送り、蛩語を聽き，あい思わざれば孤影に涙沾う。 ＜戻る＞ |
柳梢青・山 居 2000. 7.20 湖上秋酣，峰巓冠雪，樹影澄潭。散士青襟，疎林黄落，兩自愁添。 山居氣透茅庵，孤斟酒，難得留甘。寂寞前庭，殘蛩已尽，月影窺檐。 湖上、秋酣（たけなわ）にして，峰巓、雪を冠り、樹影は潭に澄む。散士は青襟、疎林は黄落，ふたつながらに自ずから愁い添う。 山居、氣は茅庵に透り，孤斟の酒，甘を留めるを得がたし。寂寞たり前庭，殘蛩すでに尽き、月影、檐に窺う。 ＜戻る＞ |
憶少年・梦尋廣寒宮 2002. 9.19 讀書易倦，思君不忍，戀情甘美。茅齋醉傷感，聽殘蛩垂死。 晩節猶追風韵亊，梦魂飛、廣寒宮裡。嫦娥隱何處，空閨流燭涙。 書を読みて倦みやすく，思君を思って忍びず，恋情甘美なり。茅齋に酔って傷感を傷（いた）め，殘蛩の死に垂（なんなん）とするを聴く。 晩節なお追う風韻事，夢魂は飛ぶ、廣寒宮の裡（うち）。嫦娥いずこに隠れんや，空閨 燭涙を流す。 ＜戻る＞ |
桃源憶故人・清秋傾酒 2002. 9. 2 殘蝉鳴尽蛩声亂，老骨難佯寛緩。不忍身衰心健，猶慕隣家媛。 無言抱甕傾金盞，暫鼓詩腸慨嘆。又聽虫鳴無倦，獨笑吾才短。 殘蝉鳴き尽きて蛩声乱れ，老骨 寛緩たる振りしがたし。身は衰えるも心は健なるに忍びず，なお慕う 隣家の媛（ひめ）。 無言なく甕（かめ）を抱いて金盞を傾け，しばらく詩腸を鼓して慨嘆す。また虫鳴いて倦むなきを聴き，ひとり吾が才の短きを笑う。 ＜戻る＞ |
長相思・秋 情 2003.10.29 一望秋，十分秋。蝉落蛩鳴紅葉稠，目前夕照收。 心自幽，山更幽。仰看嫦娥滿眼愁，皚皚照禿頭。 一望の秋，十分に秋。蝉落ち蛩（こおろぎ）鳴いて紅葉稠（おお）く，眼前に夕照収む。 心おのずから幽にして，山さらに幽なり。仰ぎ見る嫦娥（ｺｳｶﾞ）眼を満たす愁い，皚皚と禿頭を照らす。 嫦娥：月の女神。月。 ＜戻る＞ |
七絶・清秋戀嫦娥 2003. 8.19 蛩語悲悲訴好逑， 蛩語悲悲として好逑に訴え， 嫦娥皎皎照閑愁。 嫦娥皎皎として閑愁を照らす。 人鰥月寡別天地， 人は鰥 月は寡にして天地を別し*， 雲影更遮風報秋。 雲影さらに遮ぎりて風 秋を報ず。 * 鰥（やもお）：妻と死別した男。寡（やもめ）：夫と死別した女 ＜戻る＞ |
五絶・七夕偶吟 2001. 7. 7 天上渡銀河， 天上では銀河を渡り， 人間逢翠娥。 人間（ジンカン）では翠娥に逢う。 今宵与誰飲？ 今宵は誰と飲もうかと， 探索大哥哥。 探索するは携帯電話。 人間（ジンカン）：人の世。大哥哥：携帯電話 ＜戻る＞ |
七絶・感 秋 2003. 8.22 寒蜩哀訴牝無言， 寒蜩哀訴するも牝に言なく， 人戀夕陽依暮山。 人は恋う、夕陽の暮山に依るを。 老去易傷秋意早， 老い去れば秋意の早きに傷（いた）みやすく， 獨瞻眉月照雲間。 ひとり瞻る 眉月の雲間に照るを。 寒蜩（カンチョウ）：ヒグラシ ＜戻る＞ |
七絶・秋夜雨 2001.10.17 秋霖細細夜漫漫， 秋霖細細として夜漫漫と， 濁酒難温凡士肝。 濁酒 温めがたし凡士の肝。 但聽殘蛩轉傷悴， ただ聽く殘蛩 うたた傷悴， 臥床空願梦中歡。 床に臥して空しく願う 梦中の歡。 ＜戻る＞ |
漢俳・詠 秋 2002.10. 8 秋光堪放歌。 秋光、放歌するに堪ゆ。 效顰籬落陶濳菊， 效顰（ｺｳﾋﾝ）す、籬落に陶濳の菊， 楓林杜牧車。 楓林に杜牧の車。 效顰：真似る ＜戻る＞ |
漢俳・秋 情 2003.10.29 無言立寺頭。 言なく寺頭に立つ。 寂寞寒禽黄落秋， 寂寞たり 寒禽 黄落の秋， 鳴鹿碧天樓。 鳴鹿 碧天の楼。 ＜戻る＞ |
漢俳・深 秋 2003.10.19 愁人倚碧窗。 愁人 碧（みどり）の窓に寄る。 寂寞樹顛秋葉黄， 寂寞（セキバク）たり 樹顛に秋葉は黄， 院落月光蒼。 院落に月光 蒼（あお）し。 ＜戻る＞ |
漢俳・感 秋 2003. 8.24 寒蝉坐惹愁， 寒蝉、そぞろに愁を惹く， 仰看暮雲峰頂收， 仰ぎ看れば 暮雲は峰頂に收まりて， 眉月一天秋。 眉月、一天の秋。 ＜戻る＞ |
漢歌・深秋貪春梦 2003.10.28 白屋醉顔丹。 白屋に醉顔丹（あか）し。 更夜月光天頂闌， 夜ふけて月光 天頂に闌（たけなわ）にして， 竹影紙窗寒。 竹影 紙窓に寒し。 抱壺樗散貪春梦， 壺を抱いて樗散 春夢を貪り， 任風翻袂舞花間。 風にまかせて袂（たもと）翻し 花間に舞う。 白屋：粗末な家。 紙窓：障子。 樗散：役立たたず。 ＜戻る＞ |