七絶・老賞池梅 2003. 2. 6 梅花不是去年花， 梅花は去年の花にはあらずして， 人老迎春身更斜。 人老い春を迎えれば身は更に斜めなり。 笑遶鏡池游目處， 笑って鏡池をめぐり 目を遊ばすところ， 横枝鶯語碧天佳。 横枝 鶯語 碧天 佳なり。 （普通話韵一麻） ＜戻る＞ |
七絶・清曉梅開 2003. 1.27 日照寒塘梅一枝， 日は照らす 寒塘の梅一枝， 横斜倒影薄氷危。 横斜倒影して薄氷に危うし。 星星郁郁開珠蕾， 星星郁郁として珠蕾を開き， 老幹先知花信時。 老幹先ず知る 花信の時。 ＜戻る＞ |
五律・春 分 2004. 2.13 梅散櫻雲涌， 梅散って櫻雲涌き， 春酣鳥語工。 春 酣（たけなわ）にして鳥語工なり。 賣花青眼嫗， 花を売る青眼の嫗， 掃墓白頭翁。 墓を掃く白頭の翁。 亡父留遺誡， 亡父は遺誡を留めたり， 醉生無盛功。 醉生に盛功なしと。 門前敲酒戸， 門前 酒戸を敲き， 笑語墨江東。 笑語す 墨江の東。 （上平声一東） 掃墓：在日本春分是掃墓的時令。 墨江東：墨江是“墨田川”，穿日本東京南流下的河川。我家的墓地在“墨田川”的東方。 掃墓：墓参りのこと。 青眼：歓迎の目つき。 醉生：酔ったように生きること。「酔生夢死」という成語がある。 門前：寺の門前。酒戸： 酒店、酒肆に同じ。 ＜戻る＞ |
七絶・賞梅偶成 2003. 2.19 風拂梅花香自奮， 風、梅花を払い香り自ずから奮い， 人搖吟吻犬留糞。 人は吟吻を揺らし犬は糞を留める。 各行其是弄春光， 各行其是に春光を弄び， 樗散茫洋忘職分。 樗散、茫洋として職分を忘れる。 各行其是：各人が思い思いのことをやる。 ＜戻る＞ |
七絶・花間踏狗糞 2004. 3.24 人肥狗痩共春風， 人は肥え狗（いぬ）は痩せて春風をともにし， 散歩櫻雲飛雪中。 散歩するは桜の雲の雪を飛ばすなか。 老骨行吟頻踏糞， 老骨の行吟 頻に糞を踏み， 山妻責過去年同。 山妻 過（とが）を責めること 去年に同じ。 ＜戻る＞ |
五律・春 行 2004. 2.17 曳杖聞春鳥， 杖を曳いて春鳥を聞き， 乗風歩午晴。 風に乗って午晴を歩む。 賞梅花点点， 梅を賞せば花は点点， 映日玉晶晶。 日を映じて玉 晶晶たり。 眼底氷肌艷， 眼底に氷肌艶に， 池頭吟骨輕。 池頭に吟骨軽し。 擬唐調平仄， 擬唐に擬して平仄を調え， 搖吻放襟情。 吻（くち）を揺らして襟情を放つ。 ＜戻る＞ |
七絶・賞櫻花覓句 2002. 3.24 我愛烟霞流靉靉， 我は烟霞の流れて靉靉たるを愛し， 君生蓬髪耀皚皚。 君は蓬髪の耀いて皚皚たるを生ず。 皺多櫻幹誇仙貌， 皺（しわ）多き桜幹、仙貌を誇り， 花下詩人有口才。 花下の詩人に口才あり。 ＜戻る＞ |
七絶・老賞櫻花 2003. 3.13 百年風雪一天花， 百年の風雪 一天の花， 三月櫻雲十里霞。 三月の桜雲 十里の霞。 掃墓無言暫望眺， 墓を掃いて言なくしばらく望眺し， 老殘猶戀夕陽斜。 老殘なお夕陽の斜めなるに恋う。 掃墓：墓参りをする。 ＜戻る＞ |
七絶・夜賞櫻花 2003. 3.29 人生有數花無數， 人生は有数にして花は無数， 滿目櫻開爲月開。 目を満たして桜は開き爲月のために開く。 笑遶華池迷柳巷， 笑って華池を遶り柳巷に迷えば， 降天豐頬帶春来。 天より降る豊頬、春を帯びて来る。 ＜戻る＞ |
七絶・賞櫻花吟歩 2003. 4.14 櫻多日本詩人少， 桜多き日本に詩人少なく， 錢少花間酒量多。 銭少き花間に酒量多し。 笑遶園池獨吟處， 笑って園池をめぐりひとり吟ずるところ， 春鴉唱和碧天過。 春鴉、唱和して碧天に過ぐ。 ＜戻る＞ |
七絶・賞櫻花養病 2003. 4.13 垂枝櫻耐重英重，搖吻人如中毒中。 老探春烟養声病，詩含情趣戀華風。 垂枝（しだれ）の櫻、重なる英（はな）の重きに耐え， 吻（くち）揺らして人は、毒に中（あたる）ごとき中。 老いて春煙をさぐり声病を養えば， 詩は情趣を含んで華風を恋う。 ＜戻る＞ |
七絶・花間放唱 2003. 3. 6 櫻雲香雪飛江水， 桜雲の香雪 江水に飛び 詩客浮生入醉吟。 詩客の浮生 酔吟に入る。 天用樗材人不用， 天は樗材を用い人は用いずも， 脣探風韵和春禽。 唇は風韵を探って春禽に和す。 ＜戻る＞ |
七絶・送 春 2002. 5. 7 東傾西飲費金錢， 東に傾け西に飲んで金錢を費やし， 梅散櫻飛爲酒癲。 梅散り桜飛べば酒癲となる。 賞尽花雲送春處， 花雲を賞し尽くし春を送るところ， 馬嘶山廓又重年。 馬嘶きて山廓にまた年を重（かさ）ぬ。 ＜戻る＞ |
少年游・賞櫻花覓句 2002. 3.24 山櫻雲涌，吾頭霜降，白髪兩如仙。重年却老，乗風飛雪，舞態益飄然。 誰憂春日嘆貧困，覓句不須錢。賞景抒情，低吟高古，無酒醉花間。 山の桜に雲涌き，わが頭に霜降り，白髪ふたつながらに仙のごとし。年を重ね老いをしりぞけ，風に乗って雪を飛ばし，舞態 ますます飄然たり。 誰か春日に憂い貧困を嘆かんか，覓句 錢（ぜに）を須（もち）いず。景をめで情をのべ，低吟して高古たれば，酒なくも花間に酔わん。 ＜戻る＞ |
醉花陰・春 吟 2003. 8.16 散士半生如半價，老去多閑暇。曳杖入櫻雲，耽溺春光、搖吻吟清雅。 關關鶯語穿東野，猶聽長嘶馬。笑得兩三詩，平仄諧調、風韵還無假。 散士の半生 半価のごとくも，老い去って閑暇多し。杖を曳いて桜雲に入り，春の光に耽溺し、吻（くち）をゆらして吟ずれば清雅たり。 関関たる鶯語 東野を穿ち，なお聽く長く嘶く馬。笑って得たり二三の詩，平仄諧調して、風韵また仮（かり）なし。 ＜戻る＞ |
天浄沙・春 情 2002. 1.30 梅梅雪雪鶯鶯，雲雲月月櫻櫻。醉醉風風景景，香香徑徑，人人笑笑声声。 梅また梅、雪また雪、鶯に鶯，雲また雲、月また月、桜に桜。 酔ってまた酔って、風よ風よ、景よ景よ，香り香る徑（こみち）また 徑（こみち）に，人また人、笑い笑って声また声。 ＜戻る＞ |
賀新郎・探花長嘯 2003. 2. 8 春賞芳梅早，映鏡池、横斜倒影，艷姿清耀。又喜柔風吹習習，桃李花間含笑。在日本、櫻雲最好。飛雪霏霏如蝶舞，適搖脣、試鼓詩腸老，消鬱悶，排煩惱。 放歌酬和鶯声巧，探烟霞、佯仙覓句，擬唐高踏。天用吾才誇華誕，花弄風流麗藻。殘喘健、舒情無飽，曳杖尋幽貪絶勝，半游魂、形魄耽長嘯，山欲暮、月臨照。 春に賞（め）ず，芳梅の早くして，鏡池に映じ、横斜して倒影し，艷姿の清らかに耀くを。また 柔らかき風の吹いて習習たるを喜び，桃李の花間に笑みを含む。日本にあっては、櫻雲もっとも好し。飛雪、霏霏として蝶の舞うがごとく，唇を揺らし、試みに詩腸の老いたるを鼓し，鬱悶を消し，煩惱を排するに適す。 放歌して鶯声の巧みなるに酬和し，烟霞を探（さぐ）り、仙と佯（いつわ）る覓句，唐に擬して高踏たり。天はわが才の華誕を誇るを用い，花に風流なる麗藻を弄ぶ。残喘 健にして、 情を舒して飽きるなく，杖を曳いて尋幽し絶勝を貪り，なかば魂を遊ばせ、形魄、耽って長嘯すれば，山は暮れんと欲し、月、臨照す。 殘喘：残りの息。余命のすくないこと。自分の年齢の謙称。 華誕：うわべは立派だが内容がないこと。麗藻：美しい詩文。 形魄：からだ。 ＜戻る＞ |
憶江南・賞梅花 2003. 2.12 芳梅好， 芳梅好し， 南面動花心。 南面して動花心を動かす。 在日千年流雅韵， 在日千年、雅韵を流し， 迎春一旦値清吟。 迎春の一旦、清吟に値す。 人醉暗香侵。 人は暗香の侵すに酔う。 ＜戻る＞ |
憶江南・賞櫻花吟句 2003. 3.29 櫻雲好， 桜雲好し， 香雪映春池。 香雪 春池に映ず。 人老風塵風已定， 人 風塵に老いれば風すでに定まり， 未成功譽醉花期。 いまだ功譽をなさずして花期に酔う。 覓句欲成痴。 覓句 痴ならんと欲す。 ＜戻る＞ |
魚游春水・賞櫻花吟句 2004. 3.23 山櫻春粧艷，香雪乗風飛点点。抱壺花底，傾盞暫佯恬憺。回顧半生無盛功，空老人間思黯惨。偶聽鶯啼，巧添情感。 發興當排俗念，試鼓詩腸將露胆。諧調平仄玲瓏，聳肩口占。善哉天用我才健，吟句擬唐誇宏贍。笑對斜暉，燒雲如焔。 山櫻、春の粧い艷やかに，香雪（ｺｳｾﾂ）風に乗り飛んで点点たり。壺を抱いて花の底に，盞を傾けしばし恬憺たる振りをする。半生を回顧すれば盛功（ｾｲｺｳ）なく，空しく人間（ｼﾞﾝｶﾝ）に老いて思い黯惨(ｱﾝｻﾝ)たり。たまたま聽く 鶯啼いて，巧みに情感を添えるを。 興を發してまさに俗念を排すべく，試みに詩腸を鼓して胆（きも）をひらかんとす。平仄をやわらげととのえれば玲瓏（ﾚｲﾛｳ），肩を聳やかして口占（ｺｳｾﾝ）す。善き哉、天の我が才の健なるを用い，吟句は唐に擬して宏贍たるを誇る。笑って對す、斜暉の雲を燒いて焔のごときに。 ＜戻る＞ |
一七令・山 2001. 5.17 山。 風爽，天寛。 聽鳥哢，喜心閑。 厭離塵界，登上仙寰。 櫻雲空谷涌，弦月半天懸。 花舞放香飛雪，人欲埋骨無棺。 澄潭映水頭毛白，危嶂斷嵐霞彩丹。 山。 風さわやかに，天ひろく， 鳥のさえずるを聴き，心の閑なるを喜ぶ。 塵界を厭離し，仙寰に登上す。桜雲、空谷に涌き，弦月、半天にかかる。 花は舞って香りを放ち雪を飛ばし，人は骨を埋めるも棺なきを欲す。 澄潭、水に映じて頭毛白く，危嶂、嵐を断って霞彩丹（あか）し。 ＜戻る＞ |
浣溪沙・早春賦 2001. 1.23 開霽南庭殘雪多， 開霽の南庭に殘雪多く， 驚看枯骨化仙蛾。 驚き看る、枯骨の仙蛾に化するを。 梅花楚楚笑星羅。 梅花、楚楚として笑えば星羅。 風逐凍雲吹暗夜， 風は凍雲を逐（お）って暗夜に吹き， 梦聽天上美人歌。 夢に聽く、天上の美人の歌。 古來春降自銀河。 古来、春は銀河より降る。 ＜戻る＞ |
春光好・春 行 2001. 2.17 千金景，萬枝花，一杯茶。休憩山間醉物華，興無涯。 拂面春風習習，穿林溪水斜斜。仰看雲如仙客車，忘歸家。 千金の景，万枝の花，一杯の茶。山間に休憩して物華に酔えば，興に涯（はて）無し。 面を払って春風は習習と，林を穿って溪水、斜斜たり。仰ぎ看れば雲は仙客の車のごとく，家に帰るを忘る。 ＜戻る＞ |
曄歌・春 醉 2003.12.31 花底斟。酒慰辛勤，促呻吟。 花の底に斟まん。酒は辛勤を慰め，呻吟を促がさん。 ＜戻る＞ |
漢俳・惜春花飛散 2003. 4.15 花飛櫻緑新。 花飛び桜の緑 新たなり。 殘魂無涙思逡巡。 殘魂に涙なくも思いは逡巡し， 搖脣句惜春。 唇を揺らせば句は春を惜しむ。 ＜戻る＞ |
漢俳・賞梅迷路 2003. 2. 9 賞梅随歩處， 梅を賞して歩に随うところ， 搖脣唱和流鶯語。 唇を揺らして流鶯の語るに唱和す。 無端迷返路。 端なくも返路に迷う。 ＜戻る＞ |
漢俳・探 春 2003. 8.13 探春西復東。 春を探って西にまた東に。 笑賞櫻雲舞香雪， 笑って賞す、桜雲の香雪を舞わせ， 鶯語讚天工。 鶯語の天工を讃えるを。 ＜戻る＞ |
漢俳・夜賞櫻花 2003.10.12 春櫻花底佳。 春桜の花底 佳なり。 紅裙踏月歩沙沙， 紅裙 月を踏んで歩めば沙沙， 傾盞笑哈哈。 盞を傾け笑えば哈哈。 紅裙：赤いスカート。 沙沙：擬声語。軽い足音。シャーシャー 哈哈：擬声語。笑い声。ハーハー ＜戻る＞ |
漢俳・萬紅千紫 2003. 4.22 鮮花映碧潭， 鮮花 碧潭に映じ， 紅白橙黄青紫藍。 紅白橙黄青紫藍。 濃香流夕嵐。 濃香 夕嵐に流れる。 ＜戻る＞ |
漢俳・花 陰 2003. 4.20 雲飛殘雪嶺， 雲 殘雪の嶺に飛び， 風馬長嘶縱馳騁。 風馬 長く嘶いて馳騁をほしいままにす。 人笑花陰靜。 人笑って 花陰に靜まる。 ＜戻る＞ |