| 詩 | 新短詩 | |
| 七絶・閑春吟 七絶・2004年恭賀新年 七絶・三元試吟（2003） 七絶・平成十四年祭馬（2002） |
七絶・二零零一年所懐 七絶・当楽和平 (2000) 七絶・1999年恭賀新年 七絶・三元觀海 |
漢俳・三元試筆 偲歌・癸未試吟 二首 |
七絶・閑春吟 2002. 1. 2 大都閑散賀新春, 大都 閑散として新春を賀し， 無所歸人作主賓。 帰るところなき人 主賓となる。 随歩公園獨吟處， 随歩する公園 ひとり吟ずるところ 群烏唱和寒樹巡。 群烏 唱和して寒樹に巡る。 東京の正月は、みんなが田舎に帰って閑散としている。 東京育ちの小生には帰るところがありません。 ＜戻る＞ |
七絶・２００４年恭賀新年 2003.11.28 我是何猿笑鏡中， われはいかなる猿ぞ 鏡中に笑い， 与誰歡語醉顔紅? だれとともに歓語して酔顔紅なり。 三元天下無明月， 三元 天下に明月なくも， 四海人家有酒功。 四海の人家に酒功あり。 ＜戻る＞ |
七絶・三元試吟（2003年） 2002.12.16 馬生兩角化羝羊，人養三尸拈鬢霜。 錯聽鴉声爲鶴唳，笑揮龜手醉毫狂。 ＜戻る＞ |
七絶・平成十四年祭馬（2002年） 2001.12.24 駑駘十駕馮驕驥，駿馬四騰驚駐驢。 騙駁驗驫馴駻騁，駸駸馳驟馭驪駒。 ＜戻る＞ |
| 七絶・二零零一年所懐 2000.11.01 龍化蛇春願太平，画龍欠足異蛇成。 龍頭蛇尾吾天命，却愈画蛇添足生。 ＜戻る＞ |
七絶・当楽和平(2000年) 1999.11. 9 龍跨全球挂彩虹，鳳孵新卵舞祥風。 千禧年末誰無願，当楽和平四海同。 ＜戻る＞ |
七絶・１９９９年恭賀新年 1998.11. 4 兎走烏飛又一年，九思九合九重天。 老来猶惑迂愚路，但願万家千里全。 ＜戻る＞ |
七絶・三元觀海 2004. 1. 1 雲篩冬日錦波横， 雲は冬日を篩って錦波横たわり， 海上三元無舸行。 海上 三元に舸（ふね）の行くなし。 但看飛鴎探魚影， 飛鴎の魚影を探るをただに看て， 飽食漫歩愧吾生。 飽食漫歩 吾生を愧ず。 ＜戻る＞ |
漢俳・三元試筆（2004年） 2004. 1. 1 無恙一阿蒙。 恙なき一阿呆。 三元一醉五雲中， 三元にひとたび酔えば五雲の中， 弄六義七聲。 六義七聲を弄す。 阿蒙：愚か者。三元：元旦。 五雲：めでたい雲。 六義：三種の詩体（風・雅・頌）と三種の表現法（賦・比・興）。 七聲：七つの音階。 ＜戻る＞ |
偲歌・癸未試吟 2002.12.21 儒 樗 儒生説道， 生 散 樗散亡羊。 説 亡 只有吟懷喜玉觴。 道 羊 ＝＝＝＝只＝＝＝＝ 儒生 道を説くも， 有 樗散 亡羊たり。 ＝＝＝吟＝＝＝ ただ吟懷ありて 懷 玉觴を喜ぶ。 ＝＝＝＝喜＝＝＝＝ 玉 觴 偲歌・癸未試吟 2002.12.20 倒 加 八 大 倒八書三， 書 成 加大成美。 三 美 羝羨羚羊善佯義。 ＝＝＝＝羝＝＝＝＝ 羨 八を倒して三を書き， ＝＝＝羚＝＝＝ 大を加えれば美となる。 羊 羝（おひつじ）は羚羊の ＝＝＝＝善＝＝＝＝ 善く義を伴うを羨む。 佯 義 ＜戻る＞ |