| 詞 | 詩 | 新短詩 | |
| 大聖樂・四時如醉 鵲橋仙・四時吟 奪錦標・酒店醉梦：四時吟 東風第一枝・四時吟 |
菊花新・四時如醉 新譜・春醉秋醒 長相思・偶 作 |
七絶・四時有感 七絶・四時吟景 七律・四時愛藝術 五律・四時吟 |
半歌仙・四時吟句 偲歌・四時吟 漢俳・春秋醉 漢歌・回 憶 |
大聖樂・四時如醉 2003.11.19 満目桜雲，任風飛雪，抱壺花底。試擬唐吟句搖脣，冩景叙情，微醉獨誇文雅。出仕辛勤無功譽，有散職酣春誑病假。聽流鶯巧囀，酬和声嗄。 山行頻佯隱者，愛樹蔭鼾眠消盛夏。梦俗寰仙境，嫦娥如誘，秋天妖冶。嘆息我才詩難就，醉醇酒温臍寒月夜。呵何筆? 忍嚴冬、願誰評價? 目をみたす桜の雲，風にまかす香る雪，壺を抱く花の底。試みに唐に擬し句を吟じて唇をゆらし，景を写し情を叙（の）べ，微醉してひとり文雅を誇らん。出仕辛勤して功譽なく，散職、酣春に病假（＝病休）と誑かすあり。流鶯の巧みに囀るを聴き，酬和すれば声 嗄れる。 山行しきりに隱者といつわり，樹蔭に鼾眠して盛夏を消すを愛す。 俗寰に仙境を夢みれば，嫦娥、誘うがことく，秋天に妖冶たり。我が才を嘆息すれど詩なりがたく，醇酒の寒月の夜に臍（へそ）を温めるに酔う。呵するはいかなる筆ぞ，厳冬を忍び、誰が評價を願わん。 ＜戻る＞ |
鵲橋仙・四時吟句 2002. 9. 8 春朝鶯哢，夏天蝉噪，秋夜悲悲蛩亂。愁聽天籟是陰風，抱壺酒、吟腸尚健。 月臨峰頂，雪舗田野，眼底皚皚如幻。窗邊探韵試搖脣，句難得、猶重玉盞。 春朝、鶯さえずり，夏天、蝉さわぎ，秋夜、悲悲として蛩（ｺｵﾛｷﾞ）乱る。愁い聴く天籟、これ陰風なるも，壺酒を抱いて吟腸なお健なり。 月は峰頂に臨み，雪は田野に舗（し）き，眼底に皚皚と幻のごとし。窓辺に韻を探って唇を揺らすを試みるも，句は得がたく、なお玉盞を重ねん。 ＜戻る＞ |
奪錦標・酒店醉梦：四時吟句 2002.11. 4 春賞櫻雲，乗風舞雪，片片晴天霏散。夏避驕陽吟歩，偏愛幽林，納涼溪澗。有烟霞沈痼，慢探勝、裁詩無倦。聽秋声，傷感舒情，善耐修辞華誕。 化蝶游魂仙苑，頻遇天人，氷肌膩滑豐滿。悦目乳房双聳，振翅旋回，玉容妖婉。忘文才淺短，弄花言、搖脣稱讚。見三陪、告訴関門，送我寒冬風巻。 春に賞す櫻の雲，風に乗る舞雪，片片と晴天に霏散す。夏に驕陽を避けて吟歩し，ひとえに愛す幽林，納涼の溪澗。烟霞沈痼あり，みだりに探勝し、裁詩を裁して倦むなし。聽秋声を聴き，感を傷（いた）めて舒情を舒（の）べれば，善く修辞の華誕たるに耐う。 化蝶と化して游魂仙苑に魂を遊ばせ，頻に遇う天人，氷肌は膩滑として豊満なり。芽を悦ばして乳房、双つながらに聳え，翅を振って旋回し，玉容、妖婉なり。文才の浅短たるを忘れ，弄花言を弄し、唇を揺らして称賛す。三陪（ホステス）見ゆ、関門（閉店）を告げ，我を寒冬の風巻くに送る。 華誕：華やかだが中味のないこと。 ＜戻る＞ |
東風第一枝・四時吟 2003. 1.12 春賞櫻雲，乗風香雪，碧天霏散清耀。抱壺冩景舒情，唱和黄鶯聲巧。驕陽盛夏，喜風爽、山湖垂釣。帶美酒、看過魚鱗，游泳艪邊無飽。 頻戀慕、嫦娥皎皎，念玉女、艷誇花貌。濃妝豐頬佯羞，解帶脱衣含笑。氷肌瑩潤，乳房聳、正堪凝眺。醒秋梦、醉忍嚴冬，吟思往時情好。 春に賞す、櫻の雲，風に乗る香雪，碧天に霏散して清らかに耀やくを。壺を抱き景を写し情を舒（の）べ，唱和す、黄鴬の声の巧みなるに。驕陽の盛夏，風の爽やかなるを喜び、山湖に垂釣す。美酒を帯び、見過ごすは魚鱗の，艪辺に遊泳して飽きるなきを。 頻に嫦娥の皎皎たるを恋慕し、玉女の艶に花貌を誇るを念（おも）う。濃妝の豊頬、羞らう振りして帯を解き衣を脱ぎ笑みを含む。氷肌は瑩潤なり、乳房聳えてまさに凝眺するに堪う。秋夢さめ、酔って忍ぶ厳冬，吟じて思う、往時の情の好きを。 ＜戻る＞ |
| 菊花新・四時如醉 2003. 8.16 散士半生如半價，天用吾才頻請暇。春日入櫻雲，花天醉、放吟清雅。 緑陰午睡消炎夏，好梦醒、月明秋夜。飲酒忍寒冬，思戀戀、念嫦娥寡。 散士半生 半価のごとく，天は用う、吾才の頻に暇を請うを。春日、櫻雲に入り，花天に酔い、放吟して清雅たり。 緑陰に午睡して炎夏を消し，好夢醒めらば、月明るき秋の夜。酒を飲んで寒冬を忍び，思い恋恋として、念嫦娥の寡（ひとり）なるを念（おも）う。 ＜戻る＞ |
新譜・春醉秋醒 2003.11.14 月堪冩，花堪冩。閑官覓句誇文雅，春秋頻病假。 游花下，吟月下。餐霞養性無声價，笑顔佯隱者。 月は写すに堪え，花も写すに堪う。閑官の覓句、文雅を誇り，春秋に頻に病假す。 花の下に遊び，吟月下に吟ず。霞を餐（くら）い性を養い声価なく，笑顔、隠者といつわる。 冩（写）：書く。 病假：病気を理由に休む。 ＜戻る＞ |
長相思・偶 作 2003.11.15 月影移，花影移。茅舎春秋事事宜，吟魂常欲馳。 鳥語奇，虫語奇。騒客搖脣競唱詞，山河堪挺尸。 月影移り，花影移る。茅舎の春秋、事事に宜しく，吟魂、常に馳せんと欲す。 鳥語 奇にして，虫語も奇なり。騒客、唇を揺らして唱詞を競えば，山河 挺尸するに堪う。 挺尸：死体が硬直する。寝る。なまける。 ＜戻る＞ |
七絶・四時有感 2002. 7.15 春風飛雪櫻雲盛， 春風 雪を飛ばして櫻雲 盛んに， 夏雨挂虹蝉語愁。 夏雨 虹を挂（か）けて蝉語 愁う。 秋野蛩声悲皎月， 秋野の蛩声 皎月に悲しみ， 冬宵壺酒慰霜頭。 冬宵の壺酒 霜頭を慰む。 ＜戻る＞ |
七絶・四時吟景 2002. 7.29 春花盛處飛金盞， 春花 盛んなるところ 金盞を飛ばし， 夏雨烟天戀蒼穹。 夏雨 煙る天 蒼穹を恋う。 秋月照雲人覓句， 秋月 雲を照らし 人は句を覓（もと）め， 冬寒催雪酒無功。 冬寒 雪を催して酒に功なし。 ＜戻る＞ |
七律・四時愛藝術 2001. 1. 8 日本多人通藝術， 日本 通藝術に通じる人多く， 藝林四季雅懷攅。 芸林 四季に雅懷攅（あつ）まる。 春聽歌曲値空腹， 春に歌曲の空腹に値するを聴き， 謹愼鼾眠放屁寛。 鼾眠して屁の寛なるを放つを謹愼す。 夏讀天書識巨匠， 夏に天書の巨匠を識別するを読み， 期望醉梦上仙歡。 醉って上仙の歓びを夢みるを期望す。 秋稱裸婦氷肌畫， 秋に称える裸婦氷肌の画， 但怕堪不冬日寒？ ただ怕れるに冬日の寒きに堪えるやと ＜戻る＞ |
五律・四時吟 2003. 7. 4 魍魎戀花影， 魍魎 花影に恋し， 追随吟客行。 吟客の行くを追随す。 探春貪景勝， 春を探って景勝を貪り， 走肉遶山城。 肉を走らせて山城をめぐる。 夏雨洗黄熟， 夏雨 黄熟を洗い， 秋風拂緑橙。 秋風 緑橙を払う。 餐霞本無味， 霞を餐（く）うはもとより味なく， 冬酒雪原傾。 冬酒を雪原に傾く。 ＜戻る＞ |
漢語半歌仙・四時吟句 2003. 1.21 櫻雲好。天用吾才，吟無飽。唱和流鶯，周游仙島。 聽雷声，避雨人家，蒙厚情。笑對姑娘，共喜夕晴。 仰峰頂，殘雪皚皚，蒼穹映。花落繽紛，緑濃幽靜。 歩庭前，獨零暗涙，怨清縁。無言老醜，含笑嬋娟。 又孤枕，梦逢仙女，通神品。覓句擬唐，搖脣碎錦。 晩蛩哀。月光不忍，踏青苔。梦裡愁傷，電脳剪裁。 頻曉起，老呵禿筆，交妖鬼。對酌凌寒，温臍搖尾。 有行尸，庚申無睡，怖三尸。儒生説道，樗散迷詩。 一枝梅，横斜倒影，薄氷危。桃源遲日，李下成蹊。 櫻雲（ｴｲｳﾝ）好し。天は用いん、わが才の吟じて飽くなきを。 唱和するは流鶯（ﾘｭｳｴｲ），周遊するは仙島。 雷声を聴き，雨さける人家に厚情を蒙りて， 笑って対する姑娘（ｺｼﾞｮｳ）， ともに喜ぶ夕晴（ｾｷｾｲ）。 峰頂を仰げば殘雪皚皚（ｶﾞｲｶﾞｲ)と蒼穹（ｿｳｷｭｳ）に映ず。 花は落ちて繽紛（ﾋﾝﾌﾟﾝ）たり，緑濃くして幽靜たり。 庭前を歩んでひとり暗涙（ｱﾝﾚｲ）を零（お）とし清縁（ｾｲｴﾝ）を怨む。 庭前：庭先。暗涙：人に知られぬ涙 無言の老醜（ﾛｳｼｭｳ），笑み含む嬋娟（ｾﾝｹﾝ）。 また孤枕（ｺﾁﾝ），夢に逢う仙女，神品（ｼﾝﾋﾟﾝ）に通ず。 神品：芸術作品などのすぐれた趣 句を覓（もと）めて唐に擬し，脣を揺らして錦（にしき）を砕く。 晩蛩（ﾊﾞﾝｷｮｳ）哀し，月光、青苔を踏むに忍びず。 夢に愁傷し，電脳（ﾃﾞﾝﾉｳ：パソコン）に剪裁（ｾﾝｻｲ）す。 剪裁：文章に手を入れる 頻（ﾋﾝ）に暁に起きて老いて呵す禿筆（ﾄｸｼﾂ），妖鬼と交わらん。 呵禿筆：磨り減った筆に息を吹きかける 対酌して寒を凌ぎ，臍（へそ）を温めて尾を揺する。 行尸（ｺｳｼ）あり，庚申に睡るなく，三尸（ｻﾝｼ）を怖れ， 行尸：行尸走肉：歩く屍。役立たずの人。三尸：庚申の日に人体より出でて天帝に人の行状を密告する三匹の虫 儒生（ジュセイ）は道を説き，樗散（チョサン）は詩に迷う。 儒生：儒学者。樗散：樗櫟散木：役に立たない木。役立たずの人 一枝の梅，横斜（ｵｳｼｬ）の倒影（ﾄｳｴｲ），薄氷に危うし。 桃源、日を遅くして，李下に蹊を成す。 ＜戻る＞ |
偲歌・四時吟 2002. 9. 5 春朝鶯囀， 春の朝に鶯は囀（さえず）り， 夏雲蝉語， 夏の雲に蝉は語り， 秋月蛩鳴冬雪舞。 秋月に蛩（ｺｵﾛｷﾞ）鳴いて冬に雪舞う。 ＜戻る＞ |
漢俳・春秋醉 2003. 7.12 酒境却塵煩。 酒境に煩わしきを却（しりぞ）く。 醉賞春櫻任風雪， 酔賞す 春の桜の風に任せて雪ふり， 秋月映觴圓。 秋の月の杯に映じて円（まどか）なるを。 ＜戻る＞ |
漢歌・回 憶 2003. 7.16 大梦逐時遷。 大夢時を逐（お）って遷（うつ）る。 醉憶青春笑生誕， 醉って憶（おも）う、青春に笑って生誕し， 朱夏結塵縁。 朱夏に塵縁を結ぶを。 白秋人老聽蛩語， 白秋 人老いて蛩語を聴き， 玄冬埋柩雪深山。 玄冬 柩を埋めるは雪深き山。 ＜戻る＞ |