七絶・塔婆傾花陣 2002. 8. 2 行人莫倒墓標輕， 行く人よ、墓標の軽きを倒すなかれ、 但有骨灰留法名。 ただ骨灰の法名を留（とど）むあるのみ。 旧鬼多情猶戀慕， 幽霊、多情にしてなお恋慕し， 聳隣花陣塔婆傾。 色里の隣に聳えて卒塔婆 傾けり。 ＜戻る＞ |
七絶・花様滑氷 2002. 2.20 飄舞天衣滑鏡氷， 飄舞して天衣 鏡のごとき氷を滑り， 張開大腿喜浮生。 張り開く大腿 浮生を喜ぶ。 仙娥溌剌花脣笑， 仙娥 溌剌たり 花脣の笑み， 一陣風雷是掌声。 一陣の風雷 これ掌声。 （普通話韵十七庚） 花様滑氷：フィギュアスケート。 掌声：拍手 冬季オリンピック、フィギュアスケート観戦の印象。 ＜戻る＞ |
七絶・酒肆故事 2003. 1.25 春風好月好風春， 春風 好月 好風の春， 人弄花言花弄人。 人は花言を弄し花は人を弄ぶ。 酒國傾觴傾國酒， 酒國に觴を傾けなん、傾國の酒， 脣浮媚笑媚浮脣。 脣は媚笑を浮かべ媚は脣に浮かぶ。 ＜戻る＞ |
七絶・剰 錢 2000. 2.21 三千後悔催人老， 三千の後悔 人の老いるをうながし， 一兩花言窺我愚。 一二のお世辞 我の愚かなるを窺う。 陪酒紅脣猶媚笑， 酒に付き合う赤き脣 なお媚笑すれば， 剰錢何惜意愉愉。 お釣り、なんぞ惜しまん 意は愉愉たり ＜戻る＞ |
| 七絶・佳人一笑二首 其 一 2000. 2.23 佳人一笑春花發， 佳人一笑すれば春花發（ひら）き， 美酒三杯秋月盈。 美酒三杯に秋月盈（み）つ。 能醉四時愉雅趣， 能く酔って四時に雅趣を愉（たの）しみ， 暫離八苦与傾城。 しばらく傾城と八苦を離れん。 其 二 2001. 1.19 佳人一笑値千金， 佳人一笑 千金に値し， 美酒三杯催百吟。 美酒三杯 百吟を催す。 春夏秋冬醉風韵， 春夏秋冬 風韵に酔い， 東南西北趁花心。 東南西北に花心を追う。 ＜戻る＞ |
七律・噪鴉論美人 2001. 1.29 樹頂双鴉論美人， 樹頂の双鴉、美人を論じ、 喧争諤諤挙声頻； 喧争諤諤（ｶﾞｸｶﾞｸ）と声を挙ぐること頻なり。 聞道銀座金烏艶， 聞くならく、銀座の金烏（キンウ）艶にして、 凌駕青山赤羽新。 青山の赤羽（セキウ）の新なるを凌駕すと。 更愈紅脣粧薄粉， さらに愈（まさ）るは紅脣、薄粉を粧い、 巧梳緑髪対芳春。 巧みに緑髪を梳（くしけず）りて芳春に対す。 堅持長嘴蹣跚歩， 長き嘴（くちばし）を堅持して蹣跚と歩み、 好看搖腰花底嬪。 看てよし、腰を揺らす花底の嬪。 （上平声「十一真」の押韻） 喧争諤諤：「喧争」はやかましくいい争うこと。「諤諤」は遠慮せずにいうこと。 銀座／青山：東京の地名。 金烏／赤羽：ともに太陽の異名。中国の神話では太陽のなかにはカラスが棲み、また、カラスが太陽を運ぶ。 銀座金烏艶／青山赤羽新：「艶」と「新」で夕日と朝日を対応させている。また、カラスは美人を論じているので、ここでは、太陽のなかに棲むカラス、また、朝日・夕陽にまつわるようにして太陽を運んでいくカラスの群れをイメージしている。銀座・夕暮れ・夕陽に浮かぶカラスの群れ、クラブ勤めの艶やかな女性たち。青山・朝・朝日に群れるカラス、出勤途上（？）の最「新」流行服の女性たち。ここまでは読み取っていただけないでしょうが、あっちの美人ガラス、こっちの美人ガラスぐらいに読んでいただければと思う。いずれにしても、金烏、赤羽はカラス。 紅脣：赤い唇の美人。芳春：花咲く春。堅持：「持ちこたえる」の意。 蹣跚：ふらふらしている様子。好看：現代中国語では女性が「きれい」だの意味にも使う。花底：花の下。嬪：姫。 わたしが住んでいる東京は、人も多いがカラスも多い町です。人間の世界では腰や胸の豊かな女性が男性に好かれることがあります。私見ですが、カラスの世界では、クチバシがとても長くて大きくて重い、ということが美人の尺度になっているのではないかとひそかに思っています。 ＜戻る＞ |
七絶・老骨焦心 2003. 3. 8 艷冶天人含笑好， 艷冶なり、天人 笑みを含んで好ましく， 拐彎抹角搖脣巧。 拐彎抹角 脣を揺らして巧みなり。 霜頭惹火而焦身， 霜頭、火に惹かれて身を焦がし 不顧胯間春筍小。 胯間の春筍の小さきを顧みず。 拐彎抹角（ｶｲﾜﾝﾏｯｶｸ）：遠まわしに。回りくどく。 ＜戻る＞ |
七絶・對 酌 2003.10.28 心猿意馬戀情人，半梦如愚昏耄春。 我醉佯鰥妻也寡，艷容帶酒染朱脣。 心猿意馬のごとくに情人を恋し，なかば夢見て愚のごとき昏耄の春。 酔って鰥（やもお）のふりすれば妻も寡（やもめ），艷容酒をおびて朱脣を染む。 鰥（やもお）：妻と死別した男。寡（やもめ）：夫と死別した女 情人：恋人。 心猿意馬：あれこれと思い落ち付かないさま。 ＜戻る＞ |
七絶・海樓吃蟹 2003. 9.30 巧剥甲殻弄潮香， 巧みに剥甲殻を剥いで潮の香を弄び， 花貌脣紅嘗蟹黄。 花貌 脣紅く 蟹黄を嘗める。 盤上殘骸何累累? 盤上の殘骸 なんぞ累累たる? 明窗漁火使人傷。 明窗の漁火 人をして傷（いた）ましむ。 漢俳・吃 蟹 2003. 9.29 花脣露犬牙。 花の唇 犬牙を露にす。 纖手巧剥除甲殻， 纖き手 巧みに甲殻を剥いで除き， 吃飽蟹黄佳。 蟹味噌の佳きをたらふく食べる。 ＜戻る＞ |
七絶・昭君抱石眠 1997.10.26 借用石塚萬李子女士的名字作一首詩 李樹向星青塚伸， 李樹、星に向かって青き塚に伸び， 一年一次白花新。 一年に一度 白き花 新たなり。 昭君抱石眠冥界， 昭君 石を抱いて冥界に眠り， 子夜郷思萬世春。 子夜に故郷を思う 万世の春。 ＜戻る＞ |
七絶・贈山内純子女士高雅（頭藏格） 2004. 5.30 山高碧落兩条雲， 山高き青空に二本の雲（飛行機雲）， 内美飛天翻袖勤。 心美しき天女 袖を翻して勤しむ。 純篤精心微笑處， 真心をこめてこまやかに微笑めば， 子來民庶自爲群。 子供のように慕う人々自ずから群れをなす。 (注)山内純子女士是飛機服務員（ｽﾁｭｰﾜｰﾃﾞｽ）的最高幹部也。 ＜戻る＞ |
七絶・空待君來 2001. 1.16 好看富嶽聳冬天， みごとなり 富嶽 冬天にそびえ， 空待花容上學園。 空しく待つ 美人の登校するを。 車站行人吐霜息， 駅行く人々 霜の息を吐き， 不知消息佇無言。 消息を知らず 佇んで言なし。 ＜戻る＞ |
七絶・醉揮長剣斬魔 2002.11.17 笑對佳人飲似虹， 笑って佳人の飲んで虹に似たるに対し， 醉揮長剣化飛龍。 醉って長剣の飛龍と化すを揮う。 斬魔穿霧騎風馬， 魔を斬り霧を穿って風馬に騎（の）り， 花貌氷膚舞梦中。 花貌の氷膚、夢中に舞う。 ＜戻る＞ |
七絶・我有兩情 2003.11.30 我愛碧苔還絳脣， 我は愛す、碧苔また絳脣， 兩情交錯此精神。 兩情交錯す、此の精神。 餐霞空谷迷花陣， 空谷に霞を餐（くら）って花陣に迷い， 笑問仙娥天下春。 笑って仙娥を問（と）う天下の春。 ＜戻る＞ |
七絶・与君秋夜仰銀河 2003.10.24 君賞銀河我花脣， 君は銀河を賞し我は花の唇， 仰天含笑已無心。 天を仰ぎ笑みを含めばすでに無心。 不知清夜願何事? 知らず、清夜に願うは何事ぞ? 共探流星秋氣深。 共に流星を探せば秋気深し。 ＜戻る＞ |
七絶・笑對佳人説清貧 2002.11.22 眼底朱脣嘗玉盞， 眼前の朱（あか）き唇 玉盞を嘗め， 畫中白鶴啄田螺。 画中の白き鶴、田螺（たにし）を啄ばむ。 醉生樗散貪肴膳， 酔生の樗散、肴膳を貪り， 高説清貧交酒魔。 清貧を高説して酒魔と交わる。 ＜戻る＞ |
七絶・瞠目仙子翔 2000. 2. 8 地鉄吐風車站狂， 地下鉄 風の駅に狂うを吐けば， 紅裙膨脹胯間涼。 紅きスカートふくらんで胯間涼し。 誰人撫弄氷肌夾？ 誰か氷肌の夾（せま）きを撫弄せん？ 瞠目仙仙仙子翔。 瞠目す 仙仙と妖精の翔ぶを。 ＜戻る＞ |
七絶・柳絮載仙 1998. 7. 9 柳絮乘風載矮仙， 柳絮 風に乗って小さな仙を載せ， 田園目下緑花氈。 田園 眼下に緑の花氈。 凌岡渡水依歸旅， 岡を越え水を渡る依帰の旅， 雲外霊峰見醴泉。 雲外の霊峰に醴泉見ゆ。 ＜戻る＞ |
七絶・仙人球 1998. 5.16 仙人球裡有桃源， 仙人球（サボテン）の中に桃源あり， 矮女安詳眠緑園。 小さき女 眠緑園に安らかに眠る。 毎旦喃喃聽耳語， 毎朝 喃喃たるささやきを聴けば， 明年學会弄花言。 来年にはお世辞が話せるようになろう。 ＜戻る＞ |
六州歌頭・婚外戀愛 1999.12．5 倚窗望島，天霽展花朝。桜雲遶，流嚶鳥，海蒼濤，上春潮。閨怨如何叫? 滅煩悩，過単調，持節孝，加齢貌，悔霜毛? 無語操高，宜楽今生好，悦風騒。淑人猶酣睡，善散無聊。白手如招，促營巣。 解顔微笑，放襟抱，将誘導，艶姿嬌。開腿早，披珍宝，燭心焦，夜迢迢。可恨吾身老，薬無効，怯通宵。勤鼓棹，前程渺，不辞勞。君似龍舟，破浪蜿蜒冒，動蕩纖腰。未醒游夢裡，喜不復神交? 感涙鳴号。 窓に寄って島を望めば，天晴れて花朝ひろがる。桜雲めぐり，流嚶の鳥，海の蒼濤，春潮のぼる。閨怨いかに叫ばんや？煩悩を滅し，単調に過ごし，節孝をたもち，齢を加ふる貌（かお），霜毛を悔いんや？語なく操高く，今生のよきを宜しく楽しむべく，風騒を悦ぶ。淑人なお酣睡，善く無聊を散ず。白手招くがごとく，營巣を営むを促す。 解顔微笑，襟抱を放ち，将に誘導せんとして，艶姿嬌たり。腿を開くこと早く，珍宝を披けば，燭心焦げて，夜は迢迢たり。恨むべくは吾身の老い，薬に効なく，怯えて夜を徹す。勤めて棹を鼓し，前途は渺たるも，労を辞さず。君は龍舟に似て，浪を破って蜿蜒と冒（おか）し，纖（ほそ）き腰を動かす。いまだ醒めずして夢裡に遊び，喜ばざるや、神との交わりを繰り返すを? 感涙鳴号す。 婚外戀愛：日本語では不倫。 ＜戻る＞ |
六州歌頭・風流韵事 2000.12. 8 盲龜穿處，魂魄入形骸。方破戒，搖腰快，倶偕偕，上仙階。父母窮狂態，共貪愛，波翻海，游物外，顔色改，覺調諧。同看窗開，摧折雷雲盖，明月皚皚。竟天令吾輩，立刻降囂埃。出發含哀，此胚胎。 愧三十載，迷塵界，過荒怠，尽家財。淫志太，携金袋，買銀釵，去花街。欲暮聞秋籟，看霞彩，夕陽埋。閨蕭灑，青眼待，鬱情排。傾酒醺醺，醉境抒衣帶，身在銀台。漸佳人媚笑，勸鼓胯間才，暫慰憂懷。 盲亀の穿つところ，魂魄、形骸に入る。まさに破戒，腰を揺すって快く，ともに偕偕として，仙階を上る。父母は狂態を窮め，ともに愛を貪り，波は海に翻り，物外に遊び，顔色改まって，調諧するを憶ゆ。ともに窗の開くをみれば，雷雲の覆うをうちくだいて，明月皚皚たり。ついに天は吾輩をして，ただちに囂埃（やかましい世の中）に降らさしむ。出發は哀しみをふくみ，ここに胚胎す。 恥じること三十年，塵界に迷い，荒怠に過ごし，家財を尽くす。淫志はなはだしく，金袋を携え，銀の釵（かんざし）を買い，花街に行く。暮れんと欲して秋籟を聞き，霞彩を見れば，夕陽埋む。閨は蕭灑，青眼待し，鬱情排す。傾酒醺醺，醉境に衣帶をのび，身は銀台にあり。ようやく佳人媚笑し，胯間の才を鼓すを勧めなば、しばらく憂うる懐（こころ）を慰めん。 ＜戻る＞ |
雙調江城子・夏天梦 2000. 8. 2 夢酣壁怪畫中娘，勧霞觴，誘閨房。多少含羞，媚笑勝濃粧。花解人情催艷意，蒙調戲，褪衣裳。 酒醒月透枕頭霜，舗山莊，似仙郷。何處殘痕? 嗅覚失清香。蝶去形骸飛苦界，堪炎熱，對驕陽。 夢たけなわに壁に怪しき画中の娘，霞觴を勧め，閨房に誘う。多少の羞（はじ）らい，媚笑は濃粧に勝る。花は人情を解して艷意をもよおし，調戲（からか）えば，衣裳を褪（ぬ）ぐ。 酒醒さめて月は透って枕頭の霜，山莊に舗き，仙郷に似る。いずこにぞ殘痕あらん? 嗅覚は清香を失す。蝶は形骸を去って苦界に飛び，炎熱に堪え，驕陽に対す。 ＜戻る＞ |
伝言玉女・梦想天人陪酒 2001. 7. 6 醉境陶陶，獨仰月光妍美。白首多情，念丹脣艷麗，含羞巧笑，善放秋波天際。嫦娥豐頬，氷肌柔脆。 梦想天人，陪酒良宵相對。時誇膽量，發胯間芳蕊，搖蕩柳腰，跨馬鞭笞千里。舞如蛇蛻，喘如歌妓。 醉って陶陶と、ひとり月光の美しきを仰ぐ。白髪の多情、あかい脣の艷麗にして、はじかみ巧みに笑い、よく秋波を天際に放つを念（おも）う。嫦娥（月の女神）の豐頬、氷の肌は柔らかく脆い。 夢想す、天人の、酒に付き合い良宵にあい対するを。時に大胆さを誇り、股ぐらに開く芳しき花蕊、柳の腰をゆらゆらと馬にまたがり鞭うつこと千里。舞っては蛇の皮を脱ぐごとく、喘いでは歌う妓（わざおぎ）のごとし。 |
緑頭鴨・雷声一興 2000. 7.22 雨声侵，翻盆破屋方酣，電光輝，揮刀一閃，叫斷蝉語風添。避天瞋，遁逃僧宇，雷声轟，炸裂飛檐。善驚花心，佳人不憚，投身向我粉香含。見堂裏，閻羅瞠目，情感不能堪，無歪話，終于接吻，淫意襟沾。 挂虹橋，蒼穹雲散，碧池鏡水潭潭。得機宜，快然携手，撫柔肌，覚指纖纖。燕子雙飛，回翔映水，相思無語擧頭瞻。有涼意，清陰長影，白日倚危杉。愉閑適，同君最好，夕爽青嵐。 雨声侵し，翻盆破屋まさにたけなわにして，電光輝き，刀を揮って一閃，蝉語を叫び斷って風添う。天の怒るを避け、僧宇に遁逃すれば，雷声轟き、飛檐に炸裂す。善く花心を驚かし、佳人は憚らず，我に向かって身を投じ粉香含む。堂裏に閻羅の瞠目するあるも，情感堪ゆあたわず。歪話（すねる）なく、ついに接吻すれば，淫意襟に沾う。 虹橋かかり、蒼穹に雲散じ，碧池の鏡水、潭潭たり。機宜を得て、快然と手を携え，柔らかき肌を撫でれば、指の纖纖たるを覚ゆ燕子雙飛し、回翔して水に映じ，相い思えば語なくも頭をあげて瞻（み）ん。涼意あり、清陰影を長じ，白日、高き杉による。閑適を愉しむには、君とともにするが最も好く，夕べに青嵐爽やかなり。 ＜戻る＞ |
緑頭鴨・夜 舞 2001. 1.22 佇窗邊、夕陽落尽寒宵。彩霞鮮，紅紅如焔、劃然山影天燒。晩鴉鳴、兩三相喚，遶枯樹，暮景寥寥。日短嚴冬，愁長淺梦，何堪年底伴無聊。拂傷感、鏡台獨坐，梳理緑雲饒。塗香粉、描眉慎重，重抹脣膏。 仰危樓銀灯紅燭，性情將任風飄。想春蝶、飛飛花苑，眼迷離、随意遊敖。左右行人，回看玉貌，是吾蓮歩巧搖腰。有人誘、廸斯科舞，誰敢厭嘉招? 乘佳曲，身輕心醉，星夜迢迢。 窓辺に佇むは夕陽 落ち尽したる寒宵。彩霞 鮮やかに，紅紅として焔のごとく、劃然たる山影 天に燒く。晩鴉鳴き、両三相い喚び，枯樹を遶って，暮景 寥寥たり。日短き厳冬，愁い長き浅き夢，なんぞ堪えん 年底に無聊を伴うを。傷感を払い、鏡台に独り坐り，緑雲の饒（おお）きを梳理（くしけ）ずる。香粉を塗り、眉を描くこと慎重に，重ねて脣膏（口紅）を抹（ぬ）る。 仰ぐは危（たか）き楼 銀灯紅燭，性情まさに風に任せて飄う。想うは春蝶の、花苑に飛飛として，眼は迷離として、随意に遊敖す。左右の行人，回看するは玉貌，是れ吾が蓮歩の巧みに腰を揺するにあり。人ありて誘う、廸斯科（ディスコ）の舞い，誰か敢えて厭嘉招を厭わんか? 佳曲に乗れば，身は輕く心は醉い，星夜 迢迢たり。 ＜戻る＞ |
師師令・与君凝滯 2001. 7. 4 霜頭骨醉，對紅脣艷麗。半窗明月褪雲輝，風爽起、新涼新霽。巧笑佳人調戲誰? 放瞼波妍媚。 含羞作態佯倡妓，暫躊躇花底。乳房高聳破紗羅，吾空想、与君凝滯。携手歸程牽重腿，願梦中情死。 霜頭骨酔し，紅き唇の艷麗なるに対す。半窗に明月、雲を脱いで輝き，風爽やかに起って新涼の新霽。巧みに笑う美人、たれをからかうか？ 秋波の妍媚なるを放つ。 羞じらいがちに品を作って倡妓のふり、しばらく花の下に躊躇して。乳房の高く聳えて紗羅を破らんとし、わたしは空想し、君とともにぐずぐず。手を携えて歸り道、重い足をひきづり、願うは（今夜の）梦の中の情死。 ＜戻る＞ |
雨霖鈴・秋霖梦 2001. 9.22 秋霖斷續，乱蛩愁殺，老骨狂醉。重杯難解憂悶，思君眷戀，低頭零涙。四十年來耽色，又頻弄空想，獨借問、豐頬嫦娥, 隱遁雲中与誰戲? 形骸怨臥貪鼾睡，梦魂飛、忽上天青翠。銀盤晃晃輝處，胡蝶邁、廣寒宮裡。進入金閨，驚看、佳人鞭策奴隷。是我輩、露出○○，請願倶情死。 秋霖断続，乱蛩愁殺，老骨狂醉す。杯を重ねるも憂悶解きがたく，君を思って眷恋し，低頭零涙す。四十年来の耽色，また頻に空想を弄び，ひとり借問す、豊頬の嫦娥, 雲の中に隱遁し誰とともに戯れん? 形骸 うらみ臥して鼾睡をむさぼれば，夢魂飛び、たちまち天の青く翠（みどり）なるに上る。銀盤晃晃と輝くところ，胡蝶は邁（すす）む、広寒宮の裡（うち）。金閨に進入し，驚き看る、佳人の奴隷を鞭策（ベンサク）するを。これ我輩にして、○○を露出し，ともに情死するを請い願いおり。 銀盤：月。広寒宮：月の宮殿。嫦娥が住む。鞭策：鞭うつ。 ＜戻る＞ |
凭闌人・巫山異梦 2003.10.22 天雨人醒香梦殘， 天雨降り人醒めて香夢殘（そこな）うも， 猶問君名無答酸。 なお君の名を問えば答なくして酸たり。 雲影已歸山， 雲影すでに山に帰り， 秋曉曙光閑。 秋暁 曙光 閑なり。 ＜戻る＞ |
〔黄鐘・醉花陰〕黑田清輝畫伯畫的“朝妝”故事 ～“風教”是如何？～ 2002. 1.13 對鏡朝妝露肢体，金髪佳人艷麗。當賞畫伯提，藝術精華，觀客都圜視。豐滿玉容肥，臀部團團誇膩理。 〔喜遷鶯〕異才工緻，描后影、更畫臍徽。將輝，鏡映雪肌，花貌煽情伸柳眉。堪賛美，乳房春聳，皮肉神奇。 〔出隊子〕有人嗔恚，有傷風教非。“人前淑女要穿衣，閨裡良妻當似妃，君子好逑如此的。” 〔刮地風〕執筆將防人道廃，月入愁懷。化爲仙女秋波媚，脣逗情痴。高抛胸罩，張開大腿，胯間花，含宝貝，龜頭怒起。搖腰跨馬馳，却老長嘶。 〔四門子〕回春情欲高潮熾，徹宵求、反側嬉。鶏鳴梦醒留淫鬼，送彩雲、覺離悲。悔汚行，復清規。全神貫注思無疑，励志高，舞文飛，訴輿論、良俗纉継。 〔古水仙子〕賞仙姿、孝貞危，一定児童問柳迷。月下雲情，花前雨意，招蜂香草陪。想流風、畫匠當知，加筆貼身裙隠蔽臍。若無其亊装羅綺，娼婦化王姫。 〔尾声〕雄辯批評動官吏，用包袱、包上局部菲菲，人却梦想陰毛藏玉蕊。 （注）明治28年，黑田清輝畫伯畫的裸体畫轟動社会。 明治34年，畫伯公表新的裸体畫。拠風教上的理由，官憲把女人的下体包在包袱里。 風教：關雎、后妃之徳也。風之始也。所以風天下而正夫婦也。．．．風，風也。教也。風以動之，教以化之。（詩経“関雎”） 君子好逑：窈窕淑女，君子好逑。（詩経“関雎”） 反側嬉 ：悠哉悠哉，輾轉反側。（詩経“関雎”） 〔黄鐘・醉花陰〕黑田清輝画伯が画いた「朝妝」の話 ～「風教」とはいかなるものぞ？～ 〔醉花陰〕 鏡にむかう朝妝（朝化粧）肢体あらわに，金髪の佳人 艷麗なり。画伯、芸術の精華をかかげ，まさに賞すべく，観客みな凝視す。豊満な玉容肥え 臀部の団団として膩理（滑らかな肌）を誇る。 〔喜遷鶯〕 異才、工緻にして后影（後ろ姿）を描き，さらに臍の徽（しるし）を画く。まさに輝かんとして，鏡に映じる雪の肌，花の容貌、情を煽って柳眉を伸ばす。賛美するに堪ゆ，乳房、春にそびえ，皮と肉は神奇なり。 〔出隊子〕 人ありて嗔恚（目をむいて怒る）す，風教を害するは非なりと。「人前にあって淑女は衣を穿（き）るべく，閨裡（寝室）にあって良妻はまさに妃に似るべく，君子の好逑はかくのごときなり」と。 〔刮地風〕 筆を執（と）ってまさに人道の廃れるを防がんとすれば，月、愁懷（愁う心）に入る。仙女と化して秋波媚び，唇は情痴をあおる。高く抛（な）げたる胸罩（ブラジャー），大腿（ふともも）を張り開けば，胯間の花、宝貝を含み，龜頭、怒り起つ。腰を揺らして馬にまたがり馳せ，老いを却（しりぞ）けて長嘶す。 〔四門子〕 回春（若返り）の情欲 高潮して熾（さかん）に，宵を徹して求め，反側（寝返り）して嬉（よろこ）ぶ。鶏鳴、夢醒めて，淫鬼、留まり，彩雲を送って離悲（別れの悲しみ）を覚ゆ。汚行（淫らな行い）を悔い，清規（守るべき戒律）に復す。全神貫注（気を入れる）すれば，思いに疑いなし。志を励まして高く，文を舞わして飛ばし，世論に訴えるは 良俗の纉継せんこと。 〔古水仙子〕 仙姿を賞せば，孝貞危うく，一に定めて児童は柳を問いて（色街に遊んで）迷わん。月下の雲情，花前の雨意，蜂を招いて香草，陪さん。 流風（美風を後世に伝える）を想えば，画匠まさに知るべし，貼身裙（腰巻き）を加筆して臍を隠蔽するを。若無其亊（さりげなく）に羅綺を装えば，娼婦も王姫と化すと。 〔尾声〕 雄辯な批評、官吏を動かし，包袱（風呂敷）を用いて，局部の菲菲たるを包むも，人かえって夢想するは，陰毛の玉蕊を蔵（かく）したることぞ。 この作は元曲の「套数」という詩形で書いています。「套数」は、世界の定型詩のなかでも特異な詩形式です。 元曲には、およそ１００の詩形があります。それらを組み合わせて１編の詩とするのが「套数」です。〔醉花陰〕〔喜遷鶯〕から〔尾声〕まで、〔 〕はそれらの詩形の名称です。 組み合わせるといっても、無制限に組み合わせることが許されるわけではありませんが、いくつもの共用サブルチーンを組み合わせてひとつの定型詩とする発想は、コンピュータ社会の現代にも通用する斬新さを感じます。今から１０００年に少々欠ける昔に考案されたものではありますが。。。 ＜戻る＞ |
定風波・對酌畫中娘 2001. 2. 5 野老呶呶説四科，花容厭厭似無波。良夜終于芳酒尽，不忍，敗興寥寥對嫦娥。 醉眼朦朧看笑靨，梦蝶，將飛天上渡銀河。妓女伸眉歸畫裏，放屁，壁中作態爲仙蛾。 野老くどくどと孔子の四科を説き，花容（美人）はあきあきして波の無きに似る。月明るき良夜もついに酒尽きて，忍びず，興さめてうつろに嫦娥（ジョウガ・月の女神）に対す。 醉眼朦朧と笑靨（えくぼ）を見れば，夢の蝶，まさに天上に飛んで銀河を渡らんとし，妓女は眉を伸ばしてはればれと絵の中に帰る，おならをして，壁の中でしな作って仙蛾（美人）となる。 ＜戻る＞ |
綺羅香・秋 愁 2001.10.13 天鏡蒼蒼，蛩声切切，歸路蹣跚深醉。腦裏紅脣，眼放瞼波妖麗。思君飲、笑對三陪，未排悶、酒家鼾睡。到關門、老板慇懃，叫醒老骨已憔悴。 橋頭還仰雲影，映月無言飛尽，不関人亊。目下江流，暗暗夜光東逝。念花容、投水如何? 獨空想、上仙情死。鼓詩腸、尻坐低吟，仰天高放屁。 天鏡蒼蒼，蛩声切切，帰路、蹣跚（ﾊﾞﾝｻﾝ）として深酔す。脳裏の紅き脣，眼は瞼波を放って妖麗なり。君を思って飲み、笑って三陪に対すも，いまだ排悶せず、酒家に鼾睡す。関門（ｶﾝﾓﾝ）に到れば、老板慇懃（ｲﾝｷﾞﾝ）に，叫醒老骨のすでに憔悴したるを呼び醒ます。 橋のたもとでまた仰ぐは雲の影，映える月は言なく飛び，人亊に関せず。眼下の江（かわ）の流れ，暗暗たる夜の光 東に逝（ゆ）く。花の容（かんばせ）を思い、水に身を投げるはいかん？ ひとり空想す、上仙となって情死するを。吟腸を鼓し、しゃがんで低吟し，天を仰いで高らかに屁を放つ。 天鏡：月。蹣跚（バンサン）：ふらふらと。三陪：ホステス。 關門：閉店。老板：店の主人。尻坐：尻を落として坐る。しゃがむ。低吟：声低く吟誦する。 ＜戻る＞ |
漢俳・題維納斯的誕生 2004. 2. 9 天仙賣羽衣。笑買碧螺輝雪肌，堪賞海生奇。 天仙、羽衣を売る。笑って買う碧螺（へきら）、雪の肌に輝きて 賞するに堪えたり、海に生じたる奇（めずら）しきもの。 天人：天女。また天人羽貝という名の貝もある。 碧螺：碧い巻貝。また銘茶の名。 羽衣：天衣。また龍宮羽衣という名の貝もある。 ＜戻る＞ |
漢俳・壁挂画中花容笑 2004. 2.11 秋娘笑画中。 秋娘 画中にわらう。 醉翁香梦尋仙洞， 醉翁 香しき夢に仙洞を尋ね， 游魂對玉容。 魂を遊ばして玉容に対す。 ＜戻る＞ |
漢俳・懷 旧 2003.11.30 聽雨捻吟髭， 雨を聴きつつ吟髭をひねり 帶酒無言改旧詩。 酒を帯びて言なく旧詩を改める。 往日冩相思。 往日 恋の思いを書く。 ＜戻る＞ |
漢俳・青 春 2004. 3.22 花貌喜鶯啼。 花貌 鴬の鳴くを喜ぶ。 青春纖手堪接吻， 青春の繊き手は接吻するに堪え， 君笑使人迷。 君笑えば人をして迷わしむ。 ＜戻る＞ |
漢俳・醉老有春情 2003.10.25 醉叟老猶痴。 酔叟 老いてなお愚かなり。 梦逢JudyTanya更春枝， 夢にJudy Tanyaさらに春枝と逢い， 化爲馬長嘶。 馬に化身して長々と嘶かん。 ＜戻る＞ |
漢俳・老境有春情 2003.10.23 老愛三名字， 老いて愛す三つの名前， 春江春絵更春枝。 春江 春絵さらに春枝。 雪融花自披。 雪融けなば花 自ずから開く。 春江,春絵,春枝：日本女人的名字。都讀Harue。 ＜戻る＞ |
漢俳・梦逢西施 2004. 1.12 梦問館娃宮。 夢に訪れる館娃宮。 西施顰蹙艶情濃， 西施 顰蹙して艶情こまやかに， 眼似愛人瞳。 眼は妻の瞳に似る。 ＜戻る＞ |
漢俳・死逢狐狸精 2004. 2.13 春逢狐狸精。 春に逢う狐狸の精。 醉眸妖蠱招魔境， 醉眸妖蠱に魔境に招けば， 魂梦醒新塋。 夢は新しき墓に醒めん。 ＜戻る＞ |
漢俳・佳人陪我問 2004. 2. 9 佳人似鳥馴。 佳人似鳥の馴れたるに似る。 喃喃陪酒喋喋問， 喃喃と酒に陪し喋喋と問う， 今夜与誰親? 今夜は誰と親しむの? 喃喃喋喋（ﾅﾝﾅﾝﾁｮｳﾁｮｳ）：ぺちゃくちゃと ＜戻る＞ |
漢俳・逢某女士偶作 2003. 7.26 君是他人妻， 君は他人の妻にして， 我也有妻嘲我痴。 我にも妻の我が痴たるを嘲けるあり。 縁薄嘆支離。 縁薄くして支離を嘆く。 ＜戻る＞ |
漢俳・知命佳人巧点 2004. 3. 1 鏡裡誰人老? 鏡の中で誰が老いたるか? 莫説往日色香全， 言うなかれ 往日 色香全きにして， 如今粧点巧。 如今（ｼﾞｮｺﾝ）粧点 巧みなりと。 ＜戻る＞ |
漢俳・紅樓梦 2004. 2. 7 含笑羽衣纏， 笑みを含んで羽衣を纏い， 紅樓妓女舞天邊。 紅楼の妓女 天辺に舞う。 嫖客只呆然。 嫖客（ﾋｮｳｷｬｸ：なじみの客）ただ呆然。 ＜戻る＞ |
漢俳・秋 醉 2004. 2. 8 朱脣傾酒壺。 朱脣傾酒壺を傾く。 笑殺白首誇吟句， 白首の誇吟句を誇るを笑殺し， 金杯浮月弧。 金杯に月弧を浮かぶ。 ＜戻る＞ |
漢俳・秋 愁 2003. 7.24 閨怨夜多疑， 閨怨 夜に疑い多く， 梦醒寒月透氷肌。 夢さめれば寒月 氷肌に透る。 窗外蛬声低。 窓外に蛬声低し。 ＜戻る＞ |
漢俳・折 衝 2004. 1.12 仙娥陪酒聰。 仙娥 酒に陪して聡し。 朱脣佞語巧折衝， 朱脣 佞語して巧みに折衝し， 白首醉迷宮。 白首 迷宮に酔う。 ＜戻る＞ |
漢俳・醉翁梦失戀 2003.11.17 清眸送瞼波， きれいな瞳が色目を使うので 敢然求愛蒙投梭。 敢然と求愛したら肘鉄を喰らった。 梦醒眼花多。 夢醒めて眼に火花。 ＜戻る＞ |