| 八声甘州・慶賀日中國交回復三十周年 | 七律・圓明園 |
| 七絶・華夏有先鞭 | 斉天樂・日中國交回復三十周年有感 |
八声甘州・慶賀日中國交回復三十周年 2002. 8.14 賞凌寒梅蕊發晴天，何不憶千年? 坐唐船破浪，雪君來到縁邊。定住櫻雲涌處，歳歳競春妍。花底夷脣鼓，固有詩權。 當識華風吹處，盛和平恒久，文化相傳。喜求同存異，雅致更新鮮。念將來，莫留三十，願雲孫，尚顧古人賢。聽鶯語，好調平仄，笑染紅箋。 寒を凌いで梅蕊の晴天に発（ひら）くを賞（め）でれば，なんぞ千年を憶（おも）わざらん? 唐船の浪を破るに坐し，雪君 縁辺に来り到る。桜の雲の涌くところに定住し，歳歳、春妍を競う。花底に夷（えびす）の脣は鼓す，固有の詩権。 まさに識（し）るべし、華風の吹くところ，平和、恒久に盛んにして，文化あい伝う。求同存異を喜べば，雅致はさらに新鮮なり。將來を念（おも）い，三十に留まるなかれ，願わくは雲孫の，なお古人の賢を顧みるを。鶯の語るを聴き，よく平仄を調え，笑って紅箋を染む。 雪君：梅の異名。縁辺：辺土 ＜戻る＞ |
七絶・華夏有先鞭 2002. 1. 2 統合欧州通貨成， 統合欧州の通貨成り， 洋人三億發歡声。 洋人三億 歡声を発す。 却思華夏存長策， かえって思う 華夏に長策存し， 秦帝先鞭度量衡。 秦帝先鞭す 度量衡。 欧州通貨統合のニュースをテレビでみながらの作。 他民族の国家・共同体であることは中国もヨーロッパも同じ、あらためて秦始皇帝の偉業を思う。 ＜戻る＞ |
七律・圓明園 2000. 9.23 西寇彈丸摧屋梁， 西寇の彈丸 屋梁（ｵｸﾘｮｳ）をくだき 圓明園址夕陽長。 圓明園址に夕陽長し。 如今殘柱無言聳， 如今（ｼﾞｮｺﾝ）の殘柱 言なくして聳え， 往日榮華歸燼荒。 往日の栄華 燼（ｼﾞﾝ）に帰して荒れる。 白首牽愁求句獨， 白首 愁いを牽き句を求めて独（ひと）り 青年携手比肩雙。 青年手を携え肩を比（くら）べて雙（なら）ぶ。 斜暉照映新碑刻， 斜暉は照映 (ｼｮｳｴｲ) す 新しき碑刻， 香港回歸詩賦強。 香港回帰の詩賦の強きを。 ＜戻る＞ |
斉天樂・日中國交回復三十周年有感 2002. 8.14 百年戰火多人死，新墓滿山酸鼻。廣島長崎，南京上海，應顧先非改悔。明言冤鬼，願不再干戈，棄捐兵器。日本人民，堅持恒久和平誓。 頻思我有先祖，破濤航渤海，遠來荒地。教化東蝦，華風吹處，酒美花芳天霽。東西雅士，合搖吻舒情，行觴交誼。三十年來，更期千載喜。 百年の戦火に人の死すこと多く，新墓、山を満たして酸鼻たり。広島長崎，南京上海，まさに先非を顧みて改悔すべし。冤鬼に明言す，願わくは干戈を再びせず，兵器を棄捐せんと。日本の人民，恒久の平和を堅持するを誓う。 頻に思う、我に先祖あり，涛（なみ）を破って渤海を航（わた）り，荒地に遠来す。東蝦を教化し，華風吹くところ，酒は美（うま）く花は芳しく天は霽（は）れたり。東西の雅士，まさに吻（くち）をゆらして情を舒し，觴（さかずき）をやりて交誼すべし。三十年来，更に期す、千載の喜び。 冤鬼：怨みをいだく死者の霊。干戈：戦争。 ＜戻る＞ |